Переклад тексту пісні Rhododendrons - Bloc Party

Rhododendrons (оригінал)

On the hottest night of the year
Lying in a patch of rhododendrons
A bottle of whiskey under my arm
Trying to count a sky full of stars
I dream of order, I dream of fleets
Of Napoleon in aquamarine
He said «Linus put that blanket down
You’ve slammed your door too many times»
He said «Linus put that blanket down
The world won’t wait»
Boy, what you gonna do with your life?
When I was your age, I was commanding fleets
When I was your age, I was soaked in victory
And now you can’t keep a job and you can’t keep a wife
What a horrible mess you’re gonna make of your life
Watched way too many American films
To be John Wayne, Brando or James Dean
Waiting so long for your wrists to get thick
Waiting so long for the next great party
So many questions, so little to say
You don’t need these weights
Boy, what you gonna do with your life?
So you want to be an artist, want to be a singer
Want to be remembered for what you could create
So you want to be a cowboy, riding to the distance
Never have to listen or answer to anyone
So you want to be a boxer, surviving on your instincts
Relying on your fists and the quickness of your wit
Are you bigger than these buildings and the grey around you?
Is your pain more worthy than everybody else?
Drunk again in the rhododendrons

Rhododendrons (переклад)

У найспекотнішу ніч року
Лежачи в рододендронах
Пляшка віскі під пахвою
Намагаючись порахувати небо, повне зірок
Я мрію про порядок, Я мрію про флоти
Наполеона в аквамарині
Він сказав: «Лінус поклав цю ковдру
Ти занадто багато разів грюкнув своїми дверима»
Він сказав: «Лінус поклав цю ковдру
Світ не чекає»
Хлопче, що ти збираєшся робити зі своїм життям?
Коли я був у вашому віці, я командував флотами
Коли я був у вашому віці, я був просякнутий перемогою
І тепер ти не можеш утримувати роботу та не можеш утримувати жінку
Який жахливий безлад ви збираєтеся влаштувати у своєму житті
Переглянув занадто багато американських фільмів
Бути Джоном Вейном, Брандо чи Джеймсом Діном
Так довго чекати, поки ваші зап’ястя стануть товстими
Так довго чекати на наступну чудову вечірку
Так багато запитань, так мало що сказати
Вам не потрібні ці ваги
Хлопче, що ти збираєшся робити зі своїм життям?
Тож ви хочете бути художником, хочете бути співаком
Хочете, щоб вас пам’ятали за те, що ви могли створити
Тож ви хочете бути ковбоєм, їздити на відстань
Ніколи не потрібно нікого слухати чи відповідати
Тож ви хочете бути боксером, виживаючи на своїх інстинктах
Покладаючись на свої кулаки та швидкість вашого розуму
Ви більші за ці будівлі та сірість навколо?
Чи твій біль гідніше всіх інших?
Знову напився в рододендронах