Переклад тексту пісні Bellingham - Bishop Allen

Bellingham (оригінал)

It must have been our crooked star that shook me out of place and that put me
on a train to who knows where
But looking out the window with the weight of my disgrace
Looking for what, I didn’t care
But the little town was glittering, oh just like Bethlehem
I said, «I'll stop right where I am»
Bellingham
And standing at the station
A stranger in the rain
She was calling out a name that wasn’t mine
She grabbed me by the shoulders
And I shuddered in surprise
But she seemed to recognize me alright
And maybe I believed that she was there looking for me
And maybe I just wanted to be found
But I didn’t try to clarify
No, I just let her leave
And she closed the trunk and drove me to her house
She’d been waiting for so long
She said, «Oh, I knew that you would come»
But she knows not who I am
Bellingham
The whole town dreamed of steamer fleets, the sultry August day
When the first ship cleared the Panama Canal
For the shipping lanes would mend and change their fortunes and their fates
Well, I’m glad that they can’t see what I see now
For there’s rubble and driftwood
Where they pooled their dimes to pay for the most majestic dock in the Puget
Sound
And when they cut the ribbon
The county brass band played
What a sad lament it seems they struck up now
No one ever could say why
But oh, the ships just passed on by
And they still don’t understand
And how long did I think I could keep up the masquerade
And how much did she know it was a lie
When every bond I’d ever made, I’d broken or betrayed
What made me think that I could step into a life that wasn’t mine?
I wrote a note and slipped away
It said, «Oh, I just can’t explain»
But it’s all been a sham
Bellingham

(переклад)

Мабуть, наша крива зірка збила мене з місця і поставила мене
в поїзді хтозна куди
Але дивлячись у вікно з вагою моєї ганьби
Шукав що, мені байдуже
Але маленьке містечко сяяло, ох, як Віфлеєм
Я сказав: «Я зупинюся саме там, де є»
Беллінгем
І стоїть на вокзалі
Незнайомець під дощем
Вона називала не моє ім’я
Вона схопила мене за плечі
І я здригнувся від несподіванки
Але, здавалося, вона мене добре впізнала
І, можливо, я вірив, що вона там шукає мене
І, можливо, я просто хотів, щоб мене знайшли
Але я не намагався прояснити
Ні, я просто дозволив їй піти
І вона закрила багажник і відвезла мене до свого дому
Вона так довго чекала
Вона сказала: «О, я знала, що ти прийдеш»
Але вона не знає, хто я
Беллінгем
Усе місто мріяло про пароплавні флоти, спекотний серпневий день
Коли перший корабель очистив Панамський канал
Бо судноплавні шляхи виправили б і змінили їхні долі й долі
Я радий, що вони не бачать того, що бачу я зараз
Бо там щебінь і коряги
Де вони об’єднали свої копійки, щоб заплатити за найвеличніший док у П’юджет
Звук
А коли перерізали стрічку
Грав повітовий духовий оркестр
Який сумний лемент, здається, вони виникли зараз
Ніхто ніколи не міг сказати чому
Але о, кораблі просто пройшли повз
І вони досі не розуміють
І як довго я думав, що зможу витримати маскарад
І наскільки вона знала, що це брехня
Коли всі зв’язки, які я коли-небудь укладав, я розірвав чи зрадив
Що змусило мене подумати, що я міг би вступити в життя, яке не було моїм?
Я написав замітку і вислизнув
Він сказав: «О, я просто не можу пояснити»
Але це все було обманом
Беллінгем