Переклад тексту пісні Quarter To Three - Bishop Allen

Quarter To Three (оригінал)

Whenever light shines down on misery
It can only make things worse
On the day we met she burned so bright
I was lucky as a gypsy curse
Well she was blushing like a wedding day
With her eyes so sharp and black
And her gentle little smile
Was the color of blood
And she’s never ever coming back
Now let me tell you:
I’ve been up since a quarter to three
And I’ve been pacing back and forth
Through the hall
I’ve been thinking 'bout the first time
She took my hand
And I don’t understand it at all
Whatever hopes I once kept safe and sound
In a locker underneath my bed
Whatever thoughts I once kept to myself
Are drowneded out and dead
Because she sounded like a symphony
When she simply said my name
And the long blue days
That once were hers
Are long now just the same
In the hallway hangs a photograph
On her hand, a diamond ring
She mailed it with a little note
She nailed it to the edge of my wing
I have burned out every sympathy
And the house is still and black
But now I’ve seen my misery
And she’s never ever coming back

Quarter To Three (переклад)

Щоразу, коли світло сяє на нещастя
Це може лише погіршити ситуацію
У той день, коли ми познайомилися, вона горіла так яскраво
Мені пощастило як циганське прокляття
Ну, вона червоніла, як у день весілля
Її очі такі гострі й чорні
І її ніжна усмішка
Був кольору крові
І вона ніколи не повернеться
Тепер дозвольте мені сказати вам:
Я встаю з чверть до третьої
І я ходив туди-сюди
Через зал
Я думав про перший раз
Вона взяла мене за руку
І я не взагалі це не розумію
Усі сподівання я колись зберігав цілі й здорові
У шафці під моїм ліжком
Які б думки я колись не тримав при собі
Затоплені і мертві
Тому що вона звучала як симфонія
Коли вона просто сказала моє ім’я
І довгі блакитні дні
Колись були її
Давно тепер так само
У коридорі висить фотографія
На їй руці діамантовий перстень
Вона надіслала його поштою з невеликою запискою
Вона прибила його до краю мого крила
Я спалив усі симпатії
А будинок тихий і чорний
Але тепер я побачив своє горе
І вона ніколи не повернеться