Переклад тексту пісні How Could You Love Me - Benny Mardones

How Could You Love Me (оригінал)

I can tell you’re falling for me Falling for the same old lines
I can write a book about it How love can be so unkind
Just like all the stories
I’ve read in the past
Just like a dream that slowly dies
They say, baby, true love last forever
It’s a lie.
How could you love me When everybody else
Whoever loved me Turned out to be wrong to be In love with someone like me.
Love is more than just emotion
Love is more than just devotion
It could break your heart to stay
Baby, you better think about it And if you can live without it Turn and walk away.
Just like all the stories
I’ve read in the past
Just like a dream that slowly dies
They say, baby, true love last forever
It’s a lie.
How could you love me When everybody else
Whoever loved me Ended up a tragedy
Loving someone like me.
How could you love me When everyone, everyone baby
They could write a million lies
About the times with me.
How could you love me When everybody else
Whoever loved me Turned out to be wrong to be In love with someone like me.

How Could You Love Me (переклад)

Я відчуваю: ти падаєш у мій вир, знову в ті ж тенета забутих слів,
Я б міг написати фоліант про те, як кохання — хижий лід на скронях.
Як і всі казання,
Що читав між пожовклими сторінками минулого,
Як сон, що крізь пальці повільно тане у вранішній імлі,
Кажуть, люба, істинна любов — неначе камінь у вічності стоїть,
Та це омана.
Як ти могла б мене кохати, коли всі інші,
Хто торкався мого серця, помилявся, шукаючи тепло у крижаній подобі моїй.
Любов — це більше, ніж спалах у грудях,
Вона — щось глибше за покору й посвяту,
Вона може розчавити серце, коли лишаєшся в її полоні.
Люба, зваж усе дбайливо: якщо можеш дихати без неї — іди, не озирайся.
Як і всі казання,
Що читав між пожовклими сторінками минулого,
Як сон, що крізь пальці повільно тане у вранішній імлі,
Кажуть, люба, істинна любов — неначе камінь у вічності стоїть,
Та це омана.
Як ти могла б мене кохати, коли всі інші,
Хто мене любив — став історією з трагічним фіналом,
Закохуючись в того, хто схожий на примару — як я.
Як ти могла б мене кохати, коли всі, всі, люба,
Вони склали б мільйон вигаданих історій
Про ті строки часу, що провели зі мною.
Як ти могла б мене кохати, коли всі інші,
Хто торкався мого серця, помилявся, шукаючи тепло у крижаній подобі моїй.