Переклад тексту пісні La résiliation - Grand Corps Malade, Ben Mazué

La résiliation (оригінал)

D’abord il y aura le manque
Collé à la peau, chevillé
À nous pourrir la vie, chacun de son côté
À questionner ce choix, celui d'être parti et de s'être quitté
Comme si c'était pas assez dur de se séparer, de changer d’existence
D’accepter de renoncer à l'éternalité de notre co-résidence
Tous les moments, tous les endroits
Se feront l'écho de notre histoire aussi
Nous rappelleront une anecdote et viendront à l’envie
Déclencher un auto-tsunami
Il nous restera les dossiers à fermer, le quotidien à clôturer
Les peurs qu’il faudra ceinturer
L’appartement, les assurances, la paperasse à la con
Il faudra tuer notre histoire à chaque résiliation
Cette obsession amère, cette souffrance continue
Cet appétit désert, le monde qu’on regarde par-dessus
Tantôt on vole, tantôt on chute
Souvent on chute, la tête en bas
Au bout de quelques mois, il nous restera ça
Une année ou deux passeront, la souffrance sera moins vive
Parfois même gageons que certains disent qu’elle disparaîtra
On repensera aux vacances, aux beaux endroits
Le sourire naissant on se rappellera certains jolis ébats
Il y aura encore çà et là de notre vie commune
Ce lit, ce canapé, cette lampe-lune
Un stylo survivant, à l’origine à toi
Devenu avec le temps un marqueur de nous
Là, au bout d’une année ou deux, il nous restera les souvenirs intacts qu’on
évoque sans haine
Et puis quelques objets qui trahissent naïvement mais sans causer de peine
Au bout de ce temps-là, il nous restera ça
Each time we talk about love
It’s with always and never
Always and never
Les années passant, quatre, cinq, ça change selon les gens, les souvenirs
terniront
Quelques bribes seulement restées accrochées au cœur mais loin de la raison
Les objets auront vécu, seront cassés
Le lit, le canapé ont été remplacés
Plus rien ne vit, plus rien n’a survécu
On a rasé notre île à force d’oublier pour avancer pour éviter les rechutes
stériles
Et pour ne pas froisser l’amoureuse d’aujourd’hui
On finit par effacer l’amour qui a péri
Il reste encore cet abonnement à nos deux noms mais qui ne veut plus rien dire
Alors pour enfin clore cette résiliation, pour enfin en finir
Je décide, pourtant on le fait jamais, de t’appeler
Mais c’est même plus le bon numéro
Alors je me dis: «voilà, alors un abonnement à nos deux noms finalement au
bout de ce temps là, c’est ce qui nous restera »

(переклад)

Спочатку буде брак
Приклеєні до шкіри, прикріплені
Зруйнувати нам життя, кожен сам по собі
Поставити під сумнів цей вибір, піти і піти
Ніби не важко було розлучитися, змінити своє існування
Погодитися відмовитися від вічності нашого співжиття
Усі часи, всі місця
Відгукнеться і наша історія
Нагадує нам анекдот і заздрить
Викликати самоцунамі
Ми все одно маємо закрити файли, щоденно закрити
Страхи, які доведеться подолати
Квартира, страховка, фігня
Нам доведеться вбивати нашу історію з кожним припиненням
Ця гірка одержимість, ці страждання продовжуються
Цей порожній апетит, світ, на який ми дивимося
Іноді ми летимо, іноді падаємо
Часто ми падаємо догори ногами
Через кілька місяців ми залишимося з цим
Пройде рік-два, страждань стане менше
Іноді ми навіть закладаємо, що дехто каже, що він зникне
Згадаємо про відпочинок, красиві місця
Зароджується посмішка ми запам'ятаємо приємними витівками
Буде ще тут і там нашого спільного життя
Це ліжко, цей диван, ця місячна лампа
Вижила ручка, спочатку ваша
Стань з часом маркером для нас
Там через рік-два ми залишимося з неушкодженими спогадами
викликати без ненависті
А потім якісь предмети, які зраджують наївно, але не завдають болю
Після закінчення цього часу ми залишимося з цим
Кожен раз ми говоримо про кохання
Це з завжди і ніколи
Завжди і ніколи
Минають роки, чотири, п’ять, це змінюється залежно від людей, спогадів
потьмяніє
Лише кілька клаптиків застрягли в серці, але далекі від розуму
Предмети оживуть, будуть розбиті
Замінено ліжко, диван
Більше нічого не живе, більше нічого не вижило
Ми зруйнували наш острів, забувши рухатися вперед, щоб уникнути рецидивів
стерильна
І щоб не образити сьогоднішнього коханця
Ми в кінцевому підсумку стираємо любов, яка загинула
Існує ще ця підписка на наші два імена, але вона більше нічого не означає
Тож нарешті закрити це припинення, нарешті покінчити з ним
Я вирішив, але ми ніколи не робимо, щоб подзвонити вам
Але це вже навіть не правильне число
Тож я кажу: «Ось, нарешті підписка на наші імена
після цього часу, це те, що нам залишиться"