Переклад тексту пісні Je Suis Pas Vraiment Jaloux - Tom Frager, Ben Mazué

Je Suis Pas Vraiment Jaloux (оригінал)

Paroles de la chanson Je Suis Pas Vraiment Jaloux:
J’suis pas vraiment jaloux, non mais
Il a la vie plus facile que moi
J’suis pas vraiment jaloux, non mais
(Lui il a tout) et moi j’ai quoi?
J’ai, non, j’ai pas vraiment pensé à tout ça
Moi j’avais mordu a l’hameçon
On m’avait dit tu va voir, la rate pas celle-là
C’est la meilleure des saisons
L'été c’est comme une douceur permanente et
Le soleil pour combustion
Chauffera tes envies naissantes
Et propulsera ta vie c’est bon
Alors me voilà le cul posé dans le sable en juillet
Le torse plus blanc qu’une écorce dans la chair de coco
Corps dodu d’ado habitué
Aux gros manteaux et à la ville bitumée
Alors que lui je le vois sortir de l’eau
Son air ravi…
La peau tirée par le sel, brunie par le soleil
Les cheuveux blond caramel
Toujours décolorés en somme
Au bout toujours jaune
Pour dire c’est la mer qui m’a fait
Pas les chromosomes !
Lui il claque un sourire
Y a déjà six filles dans son lit
Entre Hossegor, la Gwada, Maurice et puis Bali
Il m’a même pas calculé
Et toutes mes copines sont scotchées
Les yeux collés au V. de son ventre et de son dos
Pendant que je passe une fois de plus
De la crème sur ma peau
J’suis pas vraiment jaloux
Il a la vie plus facile que moi
J’suis pas vraiment jaloux
Lui il a tout, et moi j’ai quoi?
C’est l’hiver et le froid vient toquer à mes pompes
Je subis
On peut rien faire contre ça
Dire que j’ai attendu vingt ans
Pour connaître ce climat
C’est l’hiver et ma case vit au rythme du vent
J’aurais juré qu’il n’y a pas si longtemps
Remplie à craquer tout l'été elle rassemblait
Au son de la musique et maintenant
Tout seul dans le brouillard des idées
J'écoute le son, les cils baissés sur mon crayon
Les premiers mots qui me viennent, c’est…
Sometimes Love can bring you down
But I’ll be lovin' you so much…
Alors que lui
Je le vois sortir ses mots
Son air ravi…
Il raconte les histoires
De ses amours perdus
Le temps d’un soir
Dans un Paris suspendu
Il déroute et dévie
Et moi je l'écoute et je l’envie
Je laisse mes cahiers sur le lit
J’irai écrire cette aprés-midi
Je laisse mes cahiers sur le lit
Tant pis…
J’suis pas vraiment jaloux
Il a la vie plus facile que moi
J’suis pas vraiment jaloux
Lui il a tout, et moi j’ai quoi?

Je Suis Pas Vraiment Jaloux (переклад)

Текст пісні "Я не дуже ревную":
Я не дуже заздрю, ні, але
Йому легше, ніж мені
Я не дуже заздрю, ні, але
(У нього є все), а в мене що?
Я, ні, я насправді не думав про все це
Я покусав приманку
Мені сказали, що ви побачите, не пропустіть цей
Це найкращий із сезонів
Літо як постійна м'якість і
Сонце для горіння
Розігріє ваші зароджуються бажання
І розвивайте своє життя, це добре
Тож ось я з дупою лежав у піску в липні
Скриня біліша за кору в м’якоті кокоса
Звичайне підліткове пухке тіло
До великих кожухів і асфальтового міста
Поки я бачу, як він виходить з води
Його захоплений погляд...
Шкіра, роздерта сіллю, підрум’яніла від сонця
карамельно-русяве волосся
Коротше кажучи, завжди знебарвлений
В кінці завжди жовтий
Сказати, що мене зробило море
Не хромосоми!
Він усміхається
У його ліжку вже шість дівчат
Між Оссегором, Гвадою, Маврикієм, а потім Балі
Він мене навіть не розрахував
І всі мої подружки склеєні
Очі приклеєні до V. живота і спини
Як я ще раз проходжу
Крем на моїй шкірі
Я не дуже заздрю
Йому легше, ніж мені
Я не дуже заздрю
У нього все, а в мене що?
Вже зима і холод стукає до моїх насосів
я страждав
Нічого не можу з цим вдіяти
Сказати, що я чекала років двадцять
Знати цей клімат
Зараз зима, і моя хата живе в ритмі вітру
Я міг поклятися, що це було не так давно
Наповнена до розриву все літо вона збиралася
Під звуки музики і зараз
Зовсім один у тумані ідей
Слухаю звук, опустивши вії на олівець
Перші слова, які спадають на думку...
Іноді любов може збити вас
Але я буду дуже тебе любити...
Поки він
Я бачу, як він вимовляє свої слова
Його захоплений погляд...
Він розповідає історії
Про його втрачене кохання
Одного разу вночі
У підвішеному Парижі
Він бентежить і відхиляється
І я це слухаю і заздрю
Я залишаю свої зошити на ліжку
Я напишу сьогодні вдень
Я залишаю свої зошити на ліжку
Шкода…
Я не дуже заздрю
Йому легше, ніж мені
Я не дуже заздрю
У нього все, а в мене що?