Переклад тексту пісні Picture Window - Ben Folds, Nick Hornby

Picture Window (оригінал)

They checked into the hospital New Year’s Eve
Nothing to be done about that
Rainbows, daffodils;
she’s not naive
Symbolism’s all crap
There’s a big picture window in their room on the ward
With a view over Parliament Hill
But the view offers more joy than they can afford
When there’s this much pain to kill
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it’s backside
Got no place in days like these
At dusk the darkness surrenders to color
As the fireworks streak the sky
And their window gives them the prettiest picture
Their useless luck makes her wanna cry
Then it turns midnight, the shitty old year spent
Another Mom gives her some sparkling wine
And she nearly gives in to the moment
But he’ll still be sick in 2009
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it’s backside
Got no place in days like these
Just as she’s thinking of pulling the blind down
A rocket bursts in front of her eyes
The city lit up;
London’s given a bright crown
And she tries and fails to stop spirits rise
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it’s backside
Got no place in days like these
You know what hope is?
Hope is a bastard
Hope is a liar
A cheat and a tease
Hope comes near you?
Kick it’s backside
Got no place in days like these

Picture Window (переклад)

Вони зареєструвалися в лікарні напередодні Нового року
З цим нічого не робити
Веселки, нарциси;
вона не наївна
Символізм — всяке лайно
У їхній кімнаті в палаті є велике вікно з фотографією
З видом на Парламентський пагорб
Але вид приносить більше радості, ніж вони можуть собі дозволити
Коли потрібно вбити стільки болю
Знаєте, що таке надія?
Надія — ублюдок
Надія — брехуна
Обман і дражниця
Надія наближається до вас?
Вдарте його по спині
Немає місця в такі дні
У сутінках темрява передається кольорам
Як феєрверк сяє на небі
І їхнє вікно дає їм найгарнішу картину
Їхня марна удача змушує її плакати
Потім настає опівночі, лайний старий рік минув
Інша мама дає їй ігристого вина
І вона майже піддається моменту
Але в 2009 році він все одно хворітиме
Знаєте, що таке надія?
Надія — ублюдок
Надія — брехуна
Обман і дражниця
Надія наближається до вас?
Вдарте його по спині
Немає місця в такі дні
Так само, як вона думає зняти шторку
Перед її очима розривається ракета
Місто засвітилося;
Лондон отримав яскраву корону
І вона намагається, але не вдається зупинити підйом настрою
Знаєте, що таке надія?
Надія — ублюдок
Надія — брехуна
Обман і дражниця
Надія наближається до вас?
Вдарте його по спині
Немає місця в такі дні
Знаєте, що таке надія?
Надія — ублюдок
Надія — брехуна
Обман і дражниця
Надія наближається до вас?
Вдарте його по спині
Немає місця в такі дні