Переклад тексту пісні Belinda - Ben Folds, Nick Hornby

Belinda (оригінал)

Every night around this time
He has to sing 'Belinda'
«Belinda, I love you
Don’t leave me, I need you»
He tried to stop a while back
But what is he without her?
A one hit wonder with no hits is what he is
And anyway
He always hears how much it means to people
There’s a lot of fortysomethings
Who wouldn’t be in the world without it
So now he does it with this lyric in his head
Belinda, I loved you
I’m sorry that i left you
I met somebody younger on a plane
She had big breasts
A nice smile
No kids either
She gave me complimentary champagne
No-one ever wants to hear the song he wrote for Cindy
«Cindy, I love you
I need you, don’t leave me»
And he can’t blame them, they can tell
His heart was never in it
And Cindy never liked it but
She never much liked him
Belinda, I loved you
I’m sorry that i left you
I met somebody younger on a plane
She had big breasts
A nice smile
No kids either
She gave me complimentary champagne
So every night about this time
He feels the old self loathing
While the old folks in the audience sing along
And he smiles and waves the mic at them
So they can do the chorus
But he’s not there, he’s somewhere else
He’s with Belinda
In the days before he made it all go wrong
Belinda, I love you
She gave me complimentary champagne
She gave me complimentary champagne

Belinda (переклад)

Щовечора приблизно в цей час
Він мусить співати "Belinda"
«Белінда, я люблю тебе
Не залишай мене, ти мені потрібен»
Нещодавно він намагався зупинитися
Але що ж він без неї?
Чудо з одним ударом без жодних ударів – це те, чим він є
І все одно
Він завжди чує, як багато це значить для людей
Там багато сорок з чимось
Кого б не було у світі без цього
Тож тепер він робить це з цією лірикою в голові
Белінда, я любив тебе
Мені шкода, що я вас покинув
Я зустрів когось молодшого в літаку
У неї були великі груди
Гарна посмішка
Дітей теж немає
Вона подарувала мені безкоштовне шампанське
Ніхто й ніколи не хоче чути пісню, яку він написав для Сінді
«Сінді, я люблю тебе
Ти мені потрібен, не залишай мене»
І він не може їх звинувачувати, вони можуть сказати
Його серце ніколи не було в цьому
І Сінді це ніколи не подобалося, але
Він ніколи не любив його
Белінда, я любив тебе
Мені шкода, що я вас покинув
Я зустрів когось молодшого в літаку
У неї були великі груди
Гарна посмішка
Дітей теж немає
Вона подарувала мені безкоштовне шампанське
Тому щовечора приблизно в цей час
Він відчуває стару ненависть до себе
Поки старі люди в аудиторії підспівують
І він усміхається і махає їм мікрофоном
Тож вони можуть виконувати приспів
Але його немає, він десь в іншому місці
Він з Беліндою
За кілька днів до того, як він зробив це, усе пішло не так
Белінда, я люблю тебе
Вона подарувала мені безкоштовне шампанське
Вона подарувала мені безкоштовне шампанське