Переклад тексту пісні Lonely Christmas Eve - Ben Folds

Lonely Christmas Eve (оригінал)

i’m not so bad
I just hate to see a good time had
By everyone but me.
On this lonely christmas eve
I hear them up and down
And up and down the street.
They’re making
Noise noise noise noise.
How i hate their happy noise.
There’s only one thing i hate more
Come to think of it.
And that’s the people who keep
Making it.
Feast feast feast feast.
They’ll have more than anyone could ever eat.
Me, i’m stuck here with my cream of wheat.
There’s no one here to feast with me On this lonely christmas eve.
Don’t they know i’m up here all alone
In my cave up in the hills?
How i wish that this would go away,
This dreadful holiday
That they call christmas day.
When they’re done with all their christmas noise
And they’ve had their christmas feast
Just when i think that i might finally
Get a moments peace they start to Sing sing sing sing.
Now i’ll never get no sleep.
I’m screaming out the window
But it don’t do no good.
They sing and sing and sing
All through the neighborhood.
Sing sing sing.
They take their little break and then
They do it all again.
It’s a lonely christmas eve.

(переклад)

я не такий поганий
Я просто ненавиджу бачити, як добре провели час
Усі, крім мене.
У цей самотній переддень Різдва
Я чую їх угору і вниз
І вгору і вниз по вулиці.
Вони роблять
Шум Шум Шум Шум.
Як я ненавиджу їхній радісний шум.
Є лише одне, що я ненавиджу більше
Подумайте про це.
І це люди, які тримаються
Виготовлення.
бенкет бенкет бенкет.
Вони матимуть більше, ніж хтось міг би з’їсти.
Я застряг тут зі своїми пшеничними вершками.
Тут немає нікого, хто б бенкетував зі мною в цей самотній переддень Різдва.
Хіба вони не знають, що я тут зовсім один
У моїй печері на пагорбах?
Як би я хотів, щоб це зникло,
Це жахливе свято
Що вони називають днем ​​Різдва.
Коли вони закінчать з усім своїм різдвяним шумом
І вони влаштували своє різдвяне свято
Якраз тоді, коли я думаю, що нарешті можу
Заспокойтеся, коли вони починають співати.
Тепер я ніколи не засну.
Я кричу у вікно
Але це не приносить користі.
Вони співають і співають і співають
По всьому околиці.
Співай співай співай.
Вони роблять невелику перерву, а потім
Вони роблять все це знову.
Це самотній вечір Різдва.