Переклад тексту пісні Claire's Ninth - Ben Folds, Nick Hornby

Claire's Ninth (оригінал)

So she stands and waits and waits at the school gate
They’re late, they come, so dumb
In two cars when they agreed one
And it’s gone wrong on her birthday
So they go to Joe’s for pizza and ice cream
They sit and stare and Claire just wants to be 9 and a half
Next year she’ll tell them she only wants world peace
But Claire, Claire baby
I wish you knew how this all got twisted
I wish you could see right inside us
'Cause all of this stuff, the best of us that we can’t get out
What’s the point of this
What’s wrong with two birthdays
It’s cool at school
Her friends, they all have two birthdays
Oh geez, he just asked the waitress out on a date on her birthday
But Claire, Claire baby
I wish you knew how this all got twisted
I wish you could see right inside us
'Cause all of this stuff, the best of us that we can’t get to Here’s the check
They pay with two cards like they’ve never met
Goodbyes outside;
it’s cold in LA
Claire, Claire baby
I wish you knew how this all got twisted
I wish you could see right inside us The best of us for most of us Or what we were, you’re all that’s left
It used to be our birthday too

Claire's Ninth (переклад)

Тож вона стоїть, чекає й чекає біля шкільних воріт
Вони запізнюються, приходять, такі дурні
На дві машини, коли домовилися про одну
І це пішло не так на її день народження
Тому вони ходять до Joe’s на піцу та морозиво
Вони сидять і дивляться, а Клер просто хоче виповнитися 9 з половиною
Наступного року вона скаже їм, що хоче лише миру у всьому світі
Але Клер, Клер, дитина
Я хотів би, щоб ви знали, як все це закрутилося
Я бажав би, щоб ви могли бачити всередині нас
Тому що всі ці речі, найкращі з нас, ми не можемо вибратися
Який сенс у цьому
Що поганого з двома днями народження
У школі круто
У її друзів у всіх два дні народження
Боже, він просто запросив офіціантку на побачення в день її народження
Але Клер, Клер, дитина
Я хотів би, щоб ви знали, як все це закрутилося
Я бажав би, щоб ви могли бачити всередині нас
Тому що всі ці речі, найкращі з нас, до яких ми не можемо дістатися. Ось чек
Вони розплачуються двома картками, як ніколи не зустрічалися
Прощання надворі;
в Лос-Анджелесі холодно
Клер, Клер, дитина
Я хотів би, щоб ви знали, як все це закрутилося
Мені б хотілося, щоб ви могли бачити прямо всередині нас Найкраще з нас для більшості Або ким ми були, ви все, що залишилося
Раніше це був і наш день народження