Переклад тексту пісні From Above - Ben Folds

From Above (оригінал)

They even looked at each other once
Across a crowded bar
He was with Martha
She was with Tom
Neither of them really knew what was going on.
A strange feeling of never,
Heartbeats becoming synchronized
And staying that way forever.
Most of the time
It was just near misses,
Air kisses
Once in a bookstore, once at a party
She came in as he was leaving
And years ago, at the movies, she sat behind him
A six-thirty showing of 'While You Were Sleeping'
He never once looked around
It’s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there’s nothing to be done for them
It doesn’t work that way
Sure we all have soulmates
But we walk past them every day
Oh no And it’s not like they were ever actually unhappy
In the lives they lived
He married Martha
She married Tom
Just this vague notion that something was wrong
An ache, an absence, a phantom limb
An itch that could never be scratched.
It’s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there’s nothing to be done for them
It doesn’t work that way
Sure we all have soulmates
But we walk past them every day
Oh no Neither of them knew what was going on A strange feeling of never,
Heartbeats becoming synchronized
And staying that way forever.
Who knows whether that’s how it should be Maybe our ghosts live in that vacancy
Maybe that’s how books get written
Maybe that’s why songs get sung
Maybe we owe the unlucky ones
It’s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there’s nothing to be done for them
It doesn’t work that way
Sure we all have soulmates
But we walk past them every day
Oh no Maybe that’s how books get written
Maybe that’s why songs get sung
Maybe we owe the unlucky ones
Maybe that’s how books get written
Maybe that’s why songs get sung
Maybe we owe the unlucky ones

(переклад)

Одного разу вони навіть подивилися
Через переповнений бар
Він був із Мартою
Вона була з Томом
Жоден із них насправді не знав, що відбувається.
Дивне відчуття ніколи,
Серцебиття стають синхронізованими
І залишитися таким назавжди.
Більшу частину часу
Це були майже промахи,
Повітряні поцілунки
Один раз у книжковому магазині, один раз на вечірці
Вона увійшла, коли він виходив
А багато років тому в кіно вона сиділа за ним
Показ фільму "Поки ти спав"
Він ні разу не озирнувся
Згори так легко
Ви дійсно можете побачити все
Люди, які належать разом
Загублений і сумний і маленький
Але для них нічого не можна зробити
Так не працює
Звичайно, у всіх нас є споріднені душі
Але ми проходимо повз них щодня
О ні І це не так, щоб вони коли-небудь були насправді нещасними
У житті, яким вони жили
Він одружився з Мартою
Вона вийшла заміж за Тома
Просто це туманне уявлення про те, що щось не так
Біль, відсутність, фантомна кінцівка
Свербіж, який ніколи не можна почухати.
Згори так легко
Ви дійсно можете побачити все
Люди, які належать разом
Загублений і сумний і маленький
Але для них нічого не можна зробити
Так не працює
Звичайно, у всіх нас є споріднені душі
Але ми проходимо повз них щодня
О, ні, ніхто з них не знав, що відбувається. Дивне відчуття ніколи,
Серцебиття стають синхронізованими
І залишитися таким назавжди.
Хто знає, чи так має бути, можливо, наші привиди живуть у тому місці
Можливо, саме так і пишуться книги
Можливо, тому співають пісні
Можливо, ми зобов’язані нещасливим
Згори так легко
Ви дійсно можете побачити все
Люди, які належать разом
Загублений і сумний і маленький
Але для них нічого не можна зробити
Так не працює
Звичайно, у всіх нас є споріднені душі
Але ми проходимо повз них щодня
О, ні, можливо, саме так пишуться книги
Можливо, тому співають пісні
Можливо, ми зобов’язані нещасливим
Можливо, саме так і пишуться книги
Можливо, тому співають пісні
Можливо, ми зобов’язані нещасливим