Переклад тексту пісні Your Dogs - Ben Folds, Nick Hornby

Your Dogs (оригінал)

I see it all, I get it, I promise you I do
Your mom walked out on you when you were only two
You’ve grown up believing that this country hates the poor
You’re a dad three times over and you’re only twenty-four
The Christians on the radio, they act like you’re scum
Self-righteous condescending bastards, each and every one
I don’t read the Bible but I try to love you, man
Every flaw and violent act, I think I understand
But your dogs, your dogs, what’s fun about those?
And that tat on your neck, and that ring through your nose?
The weed, the junk food, the violent pornography
Don’t you think you’d want to be
Just a little bit more like me?
I still have high hopes you could join our community
There’s more of us than you now, but we’d welcome the diversity
You’re not white trash, like the other neighbors say
If you want to challenge stereotyping, join the PTA
At night, when your pit bulls are scaring our children
My wife, I’ll be honest here, wants me to shoot them
And sometimes I let my fantasies run
But that’s only at night, when I’m not really thinking
And you’re listening to Metallica in your backyard and drinking
The rest of the time I think we get along fine
I never judge you, I’m a live-and-let-live guy
But your dogs, your dogs, what’s fun about those?
And that tat on your neck, and that ring through your nose?
The weed, the junk food, the violent pornography
Don’t you think you’d want to be
Just a little bit more like me?

Your Dogs (переклад)

Я бачу все, я розумію, обіцяю, що зроблю
Мама покинула вас, коли вам було лише два
Ви виросли, вірячи, що ця країна ненавидить бідних
Ти втричі тато, а тобі лише двадцять чотири
Християни на радіо поводяться так, ніби ти покидьок
Самооправдані поблажливі виродки, кожен і кожен
Я не читаю Біблію, але намагаюся любити тебе, чоловіче
Кожен недолік і насильницький вчинок, я думаю, я розумію
Але ваші собаки, ваші собаки, що в них цікавого?
А та татуировка на шиї, і кільце в носі?
Трава, шкідлива їжа, жорстока порнографія
Ви не думаєте, що хотіли б бути
Просто трошки більше схожий на мене?
Я все ще маю великі надії, що ви зможете приєднатися до нашої спільноти
Зараз нас більше ніж вас, але ми будемо раді різноманітності
Ти не білий сміття, як кажуть інші сусіди
Якщо ви хочете кинути виклик стереотипам, приєднайтеся до PTA
Вночі, коли ваші пітбулі лякають наших дітей
Чесно кажучи, моя дружина хоче, щоб я їх застрелив
І іноді я дозволяю своїм фантазіям воювати
Але це лише вночі, коли я не думаю
А ти слухаєш Metallica у своєму дворі й п’єш
В інший час я думаю, що ми добре ладнаємо
Я ніколи не засуджую вас, я — живий і давай жити
Але ваші собаки, ваші собаки, що в них цікавого?
А та татуировка на шиї, і кільце в носі?
Трава, шкідлива їжа, жорстока порнографія
Ви не думаєте, що хотіли б бути
Просто трошки більше схожий на мене?