Переклад тексту пісні Dear Theodosia - Regina Spektor, Ben Folds

Dear Theodosia (оригінал)

Dear Theodosia, what to say to you?
You have my eyes, you have your mother’s name
When you came into the world, you cried
And it broke my heart
I’m dedicating every day to you
Domestic life was never quite my style
When you smile
You knock me out, I fall apart
And I thought I was so smart
You will come of age with our young nation
We’ll bleed and fight for you, we’ll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We’ll pass it on to you, we’ll give the world to you
And you’ll blow us all away…
Someday, someday
Yeah, you’ll blow us all away
Someday, someday
My father wasn’t around
My father wasn’t around
I swear that I’ll be around for you
I’ll do whatever it takes
I’ll make a million mistakes
I’ll make the world safe and sound for you…
…Will come of age with our young nation
We’ll bleed and fight for you, we’ll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We’ll pass it on to you (on to you)
We’ll give the world to you (world to you)
And you’ll blow us all away…
Someday, someday
Yeah, you’ll blow us all away
Someday, someday

(переклад)

Шановна Феодосія, що вам сказати?
У вас є мої очі, у вас є ім’я вашої матері
Коли ти прийшов на світ, ти заплакав
І це розбило моє серце
Я присвячую вам кожен день
Домашнє життя ніколи не було моїм стилем
Коли посміхаєшся
Ти мене нокаутуєш, я розпадуся
І я думав, що я такий розумний
Ви досягнете повноліття з нашою молодою нацією
Ми будемо кровоточити і боротися за вас, ми зробимо це за вас
Якщо ми закладемо достатньо міцний фундамент
Ми передамо це вам, ми віддамо вам світ
І ви здуєте нас усіх…
Колись, колись
Так, ви здуєте нас усіх
Колись, колись
Мого батька не було поруч
Мого батька не було поруч
Я клянусь, що буду поруч із тобою
Я зроблю все, що потрібно
Я зроблю мільйон помилок
Я зроблю світ безпечним для вас…
…Повліть з нашою молодою нацією
Ми будемо кровоточити і боротися за вас, ми зробимо це за вас
Якщо ми закладемо достатньо міцний фундамент
Ми передаємо це вам ( вам )
Ми віддамо світ вам (світ вам)
І ви здуєте нас усіх…
Колись, колись
Так, ви здуєте нас усіх
Колись, колись