Переклад тексту пісні Een Echte Vrouw - Bart Peeters

Een Echte Vrouw (оригінал)

Niet dat ik ze nooit gezien heb
Die hindes op stiletto’s
Uit Brasschaat of de Dansaertstraat
Of andere ghetto’s
Niet dat ik nooit gedacht heb
Aan de adrenalinekick
En dat je van seks niet doof wordt
En eigenlijk ook niet dik
Leo Tolstoj schreef geluk verveelt altijd
Dus hiep hoi voor drama en blessuretijd
Maar tegelijk twijfelde ik ook
Word maar eens wakker voor het leven naast zo’n spook
Want een echte man herkent een echte vrouw in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
Voor een echte vrouw doet een echte man alles wat hij kan
Niet van daar wil ik wel eens over
En dat was het dan
Ik had vaak een soort geluk dat is nog zoiets
Ik kon ze toch niet krijgen
Dus werd het maar niets
Maar stel dat ze voor je vielen
Als regen op een dak
O Anna Karenina nog aan toe
De wereld is geluk hartsgrondig moe
Maar tegelijk twijfelde ik ook
Word maar eens wakker voor het leven naast zo’n spook
Want een echte man herkent een echte vrouw in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
Voor een echte vrouw doet een echte man alles wat hij kan
Niet van daar wil ik wel eens over
En dat was het dan
Want een echte vrouw is de laatste hoop voor een echte man
En de onderbouw en de bovenbouw en de hersenpan
Daardoor komt het dus
Daardoor komt het dan
Dat een echte man een echte vrouw herkent in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
En een echte man belaadt een echte vrouw misschien wel vooral
Met z’n zwaktes en onzekerheid
Toch in mijn geval
Toch in mijn geval

(переклад)

Не те, щоб я ніколи їх не бачив
Ті шкури на шпильках
З Brasschaat або de Dansaertstraat
Або інші гетто
Не те, щоб я ніколи не думав
На викид адреналіну
І цей секс не робить вас глухими
І не дуже товстий
Лев Толстой писав, що щастя завжди нудне
Тож привіт драмі та компенсованого часу
Але водночас у мене були й сумніви
Прокинься до життя поруч із таким привидом
Тому що справжній чоловік впізнає справжню жінку з першого погляду
І я маю на увазі справді справжній
Не бімбо дня
Для справжньої жінки справжній чоловік робить все, що може
Не про те, що я хочу колись говорити
І це було все
Мені часто щастило, це інша справа
Я все одно не міг їх дістати
Так і стало нічого
Але припустімо, що вони закохалися у вас
Як дощ на даху
О Анна Кареніна
Світ серцем втомився від щастя
Але водночас у мене були й сумніви
Прокинься до життя поруч із таким привидом
Тому що справжній чоловік впізнає справжню жінку з першого погляду
І я маю на увазі справді справжній
Не бімбо дня
Для справжньої жінки справжній чоловік робить все, що може
Не про те, що я хочу колись говорити
І це було все
Бо справжня жінка – остання надія для справжнього чоловіка
І підструктура, і надбудова, і мозкова частина
Ось чому воно приходить
Ось чому воно приходить
Що справжній чоловік впізнає справжню жінку з першого погляду
І я маю на увазі справді справжній
Не бімбо дня
І справжній чоловік цілком може навантажити справжню жінку понад усе
З його слабкостями і незахищеністю
У всякому разі в моєму випадку
У всякому разі в моєму випадку