Переклад тексту пісні Tot je weer van Me Houdt - Bart Peeters

Tot je weer van Me Houdt (оригінал)

Ik heb al wat je zei
In m’n oren geknoopt
Dat je zei 't is voorbij
Dat het leven zo loopt
Dat je mij niet meer mist
En dat ik moet verstaan
Dat vroeger vroeger was
Al besef ik dat dus nu maar pas
Dat het nooit meer zal zijn
Zoals het ooit was
Maar ik wil echt wel dat je weet
Dat je weet
Ik rij voor jou naar de maan
En parkeer me daar fout
Tot je mij weer ziet staan
Tot je weer van me houdt
En ik plak de planeet
Vol met post-its tot je weet
Alles laat me steenkoud
Tot je weer van me houdt
Tot je weer van me houdt
Ik hoop dat je beseft
Hoeveel schuld er jou treft
Je was alles voor mij
Maar dat is dus voorbij
Je zegt: zie je dan niet
Hoe anderen omgaan met verdriet
Maar ik ben die andere mensen niet
Ik ben tot niks meer in staat
Te triestig, te kwaad
Maar ik wil echt wel dat je weet
Ik rij voor jou naar de maan
En parkeer me daar fout
Tot je mij weer ziet staan
Tot je weer van me houdt
En ik plak de planeet
Vol met post-its tot je weet
De planeet laat me koud
Tot je weer van me houdt
Ik verzin in tien talen
De mooiste woordenvloed
Woorden die je doen stralen
Nog meer dan je al doet
Ik koop een wondermooi pak friet
Met New Yorkse mayonaise
In een puntzak uit Madrid
En met een vorkje uit Parijs
Ik zorg dat heel de wereld ruikt
Naar jasmijn en abrikoos
En ik stuur je mijn hart
In een bol-punt-com doos
En ik plak de planeet
Vol met post-its tot je weet
De planeet laat me koud
Tot je weer van me houdt
Woooh
Tot je weer van me houdt
Yea-ah
Tot je weer van me houdt
Hmmm
Tot je weer van me houdt
Oooh
Tot je weer van me houdt
Woooh
Tot je weer van me houdt

(переклад)

Я вже зрозумів, що ти сказав
Зав'язалося у вухах
Що ти сказав, що все закінчилося
Це життя таке
Щоб ти більше не сумував за мною
І це я повинен зрозуміти
Так було раніше
Хоча я тільки зараз це усвідомлюю
Що цього більше ніколи не буде
Як колись було
Але я дуже хочу, щоб ти знав
Це ви знаєте
Я їду на місяць для вас
І припаркуй мене там неправильно
Поки не побачиш мене знову
Поки ти знову не полюбиш мене
І я наклеюю планету
Повно постів, поки не дізнаєшся
Все залишає мене холодним
Поки ти знову не полюбиш мене
Поки ти знову не полюбиш мене
Сподіваюся, ви розумієте
Скільки у вас провини
Ти був для мене всім
Але це кінець
Ти кажеш: не бачиш
Як інші справляються з горем
Але я не ті інші люди
Я вже ні на що не здатний
Надто сумний, надто злий
Але я дуже хочу, щоб ти знав
Я їду на місяць для вас
І припаркуй мене там неправильно
Поки не побачиш мене знову
Поки ти знову не полюбиш мене
І я наклеюю планету
Повно постів, поки не дізнаєшся
Планета залишає мене холодним
Поки ти знову не полюбиш мене
Я гримую десятьма мовами
Найпрекрасніший потік слів
Слова, які змушують вас сяяти
Навіть більше, ніж ви вже робите
Я купую чудову упаковку картоплі фрі
З нью-йоркським майонезом
У конусі з Мадрида
І з виделкою з Парижа
Я переконаюся, що весь світ пахне
До жасмину та абрикоса
І я посилаю тобі своє серце
У коробці bol-dot-com
І я наклеюю планету
Повно постів, поки не дізнаєшся
Планета залишає мене холодним
Поки ти знову не полюбиш мене
Ого
Поки ти знову не полюбиш мене
Так-ага
Поки ти знову не полюбиш мене
Хммм
Поки ти знову не полюбиш мене
ох
Поки ти знову не полюбиш мене
Ого
Поки ти знову не полюбиш мене