Переклад тексту пісні Vervaldag - Bart Peeters

Vervaldag (оригінал)

Zeg met een hint
Wat ik van je mag denken
Loop jij nog steeds over die catwalk in m’n hoofd
Je vergeet na zo lang
Nog aandacht te schenken
Aan wat je denkt, dat je toch al weet
Aan wat je weet, omdat je het zelf geloofd
Verlangen jouw atomen
Ook zo naar zacht geweld
Naar nooit de kust nog veilig
Tot je totaal bent uitgeteld
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin is het nooit te laat
Alles weer nul op onze teller
Zo gaat het altijd
Want die cijfers draaien zot
En zoek je naar rust
Lijkt alles veel sneller
Maar dat is maar, hoe je het bekijkt
Ontsnappen kan, maar niet aan je eigen lot
Verlangen jouw atomen ook zo naar zacht geweld
Naar nooit een kus nog veilig, tot je totaal bent uitgeteld
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin…
Liefde kent geen manieren en slingert elke mens
En alle andere dieren
Zodanig over iedere grens
Dat elke schele Jezus in valkenburg bij nacht
Plots heilig scherp gaat kijken
En zelfs een beetje om ons lacht
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin is het nooit
Verlangen jouw atomen ook zo naar zacht geweld
Naar nooit een kus nog veilig tot we totaal zijn uitgeteld
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin

Vervaldag (переклад)

Скажи з підказкою
Що я можу про вас думати
Ти все ще ходиш по подіуму в моїй голові?
Ти забуваєш через стільки часу
Ще варто звернути увагу
Про те, що ви думаєте, що ви вже знаєте
До того, що ви знаєте, тому що ви самі в це вірите
бажання ваших атомів
Так само для м’якого насильства
До узбережжя ніколи не безпечно
Поки вас повністю не вирахують
Кажуть, мрії ніколи не мають терміну
Тож ніколи не пізно починати по-новому
На нашому лічильнику все повертається до нуля
Так завжди буває
Тому що ці цифри божевільні
А ти шукаєш спокою?
Все здається набагато швидше
Але це просто те, як ви на це дивитесь
Можна втекти, але не від власної долі
Ваші атоми також прагнуть ніжного насильства?
Щоб ніколи більше не цілуватися безпечно, поки ви повністю не виснажитесь
Кажуть, мрії ніколи не мають терміну
Тож для нового початку…
Любов не знає манер і розгойдує кожну людину
І всі інші тварини
Таке через кожен кордон
Що кожен косоокий Ісус у Валкенбурзі вночі
Раптом святий гострий погляд
І навіть трохи сміється з нас
Кажуть, мрії ніколи не мають терміну
Отже, це ніколи не для нового початку
Ваші атоми також прагнуть ніжного насильства?
Щоб ніколи не цілуватися безпечно, поки ми повністю не виснажимося
Кажуть, мрії ніколи не мають терміну
Тож для нового початку