Переклад тексту пісні Hemel - Bart Peeters

Hemel (оригінал)

Je vindt er geen maagden
Geen lepels van goud
Die heilige schriften
Zijn verwarrend en oud
Er staat niet geschreven
Dat elke zot
Mag misbruiken en moorden
In de naam van God
Want God is liefde
En zeker geen haat
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat
Het staat in de bijbel
En in de koran
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan
Gegoochel met onzin
Verdeel en heers
De geschiedenis herhaalt zich
Maar we zijn hardleers
De wereld draait vierkant
En de oplossing stroef
Mocht de aarde ogen hebben
Stonden ze nu droef
Want God is liefde
En zeker geen haat
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat
Het staat in de bijbel
En in de koran
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan
Wat heeft een mens
Aan al die zelfverklaarde vertegenwoordigers van Gods zaak
Dat rare grondpersoneel op aarde kletst maar wat raak
Kletst maar wat raak
Want God is liefde
En zeker geen haat
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat
Het staat in de bijbel
En in de koran
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan

Hemel (переклад)

Ви не знайдете там дів
Не золоті ложки
Ті святі писання
заплутані та старі
Не написано
Що кожен дурень
Можливе насильство та вбивство
В ім’я Бога
Тому що Бог є любов
І точно ніякої ненависті
Немає причин для зловживань
Або фальшивий халіфат
Це в Біблії
І в Корані
Небо не може існувати без любові
Жонглювання нісенітницею
Розділяй і володарюй
Історія повторюється
Але ми жорсткі
Світ стає квадратним
І рішення жорстке
Якби земля мала очі
Чи були вони тепер сумні
Тому що Бог є любов
І точно ніякої ненависті
Немає причин для зловживань
Або фальшивий халіфат
Це в Біблії
І в Корані
Небо не може існувати без любові
Що має людина
Усім тим самопроголошеним представникам Божої справи
Ці дивні наземні команди на землі говорять трохи
Просто торкніться трохи
Тому що Бог є любов
І точно ніякої ненависті
Немає причин для зловживань
Або фальшивий халіфат
Це в Біблії
І в Корані
Небо не може існувати без любові
Небо не може існувати без любові