Переклад тексту пісні De Scheidingssong - Bart Peeters

De Scheidingssong (оригінал)

Ik weet het wel: niets is alleen maar zwart of wit
Maar door een bluts die ergens in de kosmos zit
Zeggen ze dat er sprake van een dipje is
Van hier tot Tokyo en tot Sint-Juttemis
Een soort van koorts die je krijgt in een moeras
En die je echt niet terugtrekt van de ziekenkas
De apocalypso is nog lang geen feit
Maar we spelen echt wel in blessuretijd
Ik weet ook dat ik van romantiek geen jota snap
En wel eens onwellevend aan mijn knieën krab
Maar soms zijn sprookjes ook gewoon een beetje waar
Nicole en Hugo zijn nog altijd bij elkaar
Dan denk ik schat
'k Heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
Het Noord-Koreaanse kapsel Kim Jong-Un
Zou nog eens graag een Hiroshima’ke doen
Een kleine gast die een zwembad-bommetje deed
Was een maatschappelijk probleem zoals dat heet
Tussen het Oosten en het Westen is er shit
Iedereen wil scheiden, schat, er wordt wat afgesplit
En de poolkappen drijven uit elkaar
Ambras aan alle kanten van de evenaar
Want ze drijven al wat samen was in twee
En slepen heel de wereld in die scheiding mee
Iedereen wil scheiden, schat, het is een beetje raar
Die rare Trump heeft zelfs een scheiding in zijn haar
Dan denk ik schat
'k heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
Ah
En ik loop naar buiten
Dat komt vaker voor
En ik spring op mijn fiets
En jaag de vlam erdoor
En word gewichtsloos als die jongen van E. T
En dan scheur ik fluitend door de galaxie
Maar dan zie ik plots tot mijn ontsteltenis
Hoe mooi de aarde wel van op een afstand is
En aan de lichten na de melkweg keer ik om
'k Fiets naar beneden tot ik jou weer tegen kom
En ik zeg schat
'k Heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
En ik zeg schat
'k Heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
't Is klaar

De Scheidingssong (переклад)

Я точно знаю: ніщо не буває лише чорним чи білим
Але через синець десь у космосі
Чи кажуть, що є провал
Звідси до Токіо та Сінт-Юттеміса
Якась лихоманка в болоті
І які справді не знімете з лікарняної
Апокаліпсис ще далеко не факт
Але ми дійсно граємо в компенсований час
Я також знаю, що ні на йоту не розумію романтику
І іноді нечемно почухати коліна
Але інколи казки бувають лише трішки правдивими
Ніколь і Х'юго досі разом
Тоді я думаю любий
Мені нема чого сказати, але так тому і бути
Може залишимось
Краще разом
Північнокорейська зачіска Кім Чен Ина
Хотів би знову зробити Хіросімаке
Маленький чувак, який зробив бомбу в басейні
Була соціальна проблема, як це називається
Між Сходом і Заходом лайно
Всі хочуть розлучитися, мила, щось розлучається
І полярні шапки розходяться
Амбри по всі боки екватора
Бо вони зганяють все, що було разом, надвоє
І затягнути весь світ у цю розлуку
Всі хочуть розлучитися, милий, це трохи дивно
У того дивного Трампа є навіть частина волосся
Тоді я думаю любий
Мені нема чого сказати, але нехай буде так
Може залишимось
Краще разом
Ах
І я виходжу на вулицю
Це частіше
І я стрибаю на велосипед
І прожени полум'я
І стати невагомим, як той хлопчик із E. T
І тоді я зі свистом пронизую галактику
Але раптом я бачу, на свій розчарування
Яка прекрасна земля здалеку
І на вогнях за галактикою повертаюся назад
Я буду їздити на велосипеді, поки не зустріну вас знову
І я кажу, мила
Мені нема чого сказати, але так тому і бути
Може залишимось
Краще разом
І я кажу, мила
Мені нема чого сказати, але так тому і бути
Може залишимось
Краще разом
Зроблено