Переклад тексту пісні Lift the Curse - Astronautalis

Lift the Curse (оригінал)

Everyone who’s drinking is already drunk or sleeping
Everyone who isn’t is just too political to talk to
Another summer evening and the city’s barely breathing
It just ain’t the same, just ain’t the same without you
Without you, without you, without you
Without you, without you
It just ain’t the same, just ain’t the same
There ain’t no magic in materials, the magic’s in our words
That we whisper in each others ears to make diamonds outta dirt
There ain’t glory in the silken things, the glory’s in the hurt
That can split your skin from end to end, down the center of the earth
I said everyone who’s drinking is already drunk or sleeping
Everyone who isn’t is just too political to talk to
Another summer evening and the city’s barely breathing
It just ain’t the same, just ain’t the same without you
I wasn’t joking 'bout my burial, the backyard’s where I prefer
But my landlord wouldn’t like that, I gotta own a backyard first
So I’ll keep singing y’all these spirituals and pray it lifts the curse
That keeps me chasing ghosts of dreams from funerals to birth in reverse
In reverse, in reverse, in reverse
In reverse, in reverse
That keeps me chasing ghosts of dreams from funerals to birth
In reverse
Everyone who’s drinking is already drunk or sleeping
Everyone who isn’t is just too political to talk to
Another summer evening and the city’s barely breathing
It just ain’t the same, just ain’t the same without you
Without you, without you, without you
Without you, without you
It just ain’t the same, just ain’t the same
Without you

(переклад)

Кожен, хто п’є, вже п’яний або спить
Усі, хто не є, занадто політичні, щоб з ними говорити
Ще один літній вечір, і місто ледве дихає
Це не те саме, просто не те без вас
Без тебе, без тебе, без тебе
Без тебе, без тебе
Це не те саме, просто не те саме
Немає магії в матеріалах, магія в наших словах
Про те, що ми шепчемо один одному у вуха, щоб зробити діаманти із бруду
Немає слави в шовкових речах, слава в рані
Це може розколоти вашу шкіру від кінця до кінця, по центру землі
Я казав, що кожен, хто п’є, вже п’яний або спить
Усі, хто не є, занадто політичні, щоб з ними говорити
Ще один літній вечір, і місто ледве дихає
Це не те саме, просто не те без вас
Я не жартував про своє поховання, задній двір — там, де я надаю перевагу
Але моєму господареві це не сподобається, спершу я повинен мати задній двір
Тож я буду продовжувати співати вам усі ці духовні духи й молитися, щоб це зняло прокляття
Це змушує мене гнатися за привидами снів від похорону до народження у зворотному напрямку
У зворотному напрямку, у зворотному напрямку, у зворотному напрямку
У зворотному напрямку, у зворотному напрямку
Це змушує мене гнатися за привидами снів від похорону до народження
У зворотному порядку
Кожен, хто п’є, вже п’яний або спить
Усі, хто не є, занадто політичні, щоб з ними говорити
Ще один літній вечір, і місто ледве дихає
Це не те саме, просто не те без вас
Без тебе, без тебе, без тебе
Без тебе, без тебе
Це не те саме, просто не те саме
Без вас