Переклад тексту пісні Thomas Jefferson - Astronautalis, Sims, Rookie Sensation Mike Wiebe

Thomas Jefferson (оригінал)

Every song I sing cuts a little bit more
You could never connect the copper cast with the mold
You could never guess, you could never guess
You could never guess where I come from, no
Every mile I drive, further down this road
Tears a little more off of my bones
And you could never guess, you could never guess
You could never guess where I come from, no
The first thing they was taught, was how to load and lock
Take that aim and shot, embrace the pain of shoulder blade taking stock
Watch 'em drop, pull the bolt back, load another up till the clip goes «pop»
Till you sweep your block, and you can hear a pin drop
In a place that’s more comfortable with «pop pop pop pop»
The first thing they learned, was how to plant that carbine in the earth
Prop that helmet on the stock, hang them dog tags from the lock
Say your prayers and mark the spot
Where the body’s interred then turn, taciturn
And take that walk, taste that salt
Sprinkle a little bit of lye in the earth, don’t cry when it hurts
Cause you ain’t done yet son, spill a little bit more blood
Everybody knows what comes from the warm wet red mud
Best believe, when you fall to your knees
You’re gon' cry, you’re gon' pray for peace
And they gonna plant them seeds of the winter wheat
And the Georgia peach watered up with your red rum
I know he would’ve loved this, but he had to die to give it
I melted down his musket, turned it to a tool
Tilling like a fool to see where his blood went
See if I can grow something beautiful above it
Standing guard above my garden till the seeds take root
Taking shade under the trees with the sweet grapefruit
I’ll take my yields and his old boots till the leaves shake loose
I will die in these fields, but my seeds will move
The ox and yoke know every note I hum
Written in the grass by the midday sun
The lamp lit ahead of me with the earth between my feet
I’ll sing a song into the breeze, let it fold the wheat

Thomas Jefferson (переклад)

Кожна пісня, яку я співаю, трошки скорочує
Ви ніколи не могли з’єднати мідний відлив із формою
Ви ніколи не могли здогадатися, ви ніколи не могли вгадати
Ви ніколи не могли вгадати, звідки я, ні
Кожну милю, яку я їду, далі цією дорогою
Ще трохи відриває від моїх кісток
І ти ніколи не міг здогадатися, ти ніколи не міг здогадатися
Ви ніколи не могли вгадати, звідки я, ні
Перше, чого їх навчили, — завантажувати й блокувати
Приціліться і стріляйте, прийміть біль від лопатки підведення підсумків
Подивіться, як вони падають, потягніть болт назад, завантажте ще один, доки кліпса не «вискочить»
Поки ви не змітете блок, і не почуєте, як випадає булавка
У місці, де комфортніше з «поп-поп-поп-поп»
Перше, чого вони навчилися, — як посадити цей карабін у землю
Поставте шолом на приклад, повісьте на замок жетони
Промовте свої молитви і позначте місце
Там, де тіло поховано, тоді поверніться, мовчазне
І прогуляйся, спробуй сіль
Посипте трішки лугу в землю, не плачте, коли боляче
Бо ти ще не закінчив, сину, пролий ще трохи крові
Усі знають, що виходить із теплої вологої червоної грязі
Найкраще повірити, коли ви впадете на коліна
Ти будеш плакати, ти будеш молитися за мир
І вони посіятимуть їм насіння озимої пшениці
І персик Джорджії полив твоїм червоним ромом
Я знаю, що він любив би це, але він повинен був померти, щоб дати це
Я розплавив його мушкет, перетворив на інструмент
Обробляв, як дурень, щоб побачити, куди поділась його кров
Подивіться, чи зможу я виростити над ним щось прекрасне
Стою на сторожі над моїм садом, поки насіння не вкорениться
Тінь під деревами з солодким грейпфрутом
Я візьму свої врожаї та його старі чоботи, поки листя не зійде
Я помру на цих полях, але моє насіння переміститься
Віл і ярмо знають кожну ноту, яку я наспівую
Написано в траві полуденним сонцем
Переді мною запалилася лампа, а земля між моїми ногами
Я заспіваю пісню на вітерці, нехай він згорне пшеницю