Переклад тексту пісні Coriolanus - Astronautalis, P.O.S, Four Fists

Coriolanus (оригінал)

Oh!
No matter where you run
It’s gonna follow you
Give up the ghost
Give up the ghost
Oh!
Ain’t no one to hear you
Who you calling to?
Give up the ghost
Give up the ghost
Ain’t nobody tryn’a save you
Ain’t nobody tryn’a do that work if you ain’t tryn’a do that
This is not hyperbole
This is facts
This is know your value, recognize your gift
And I can’t show you how to do that
I can show you how to make a couple dollars
I can’t show you how to feel about a damn thing
Nah, I could pro’lly think of something
Hold up let me think of something
Drop all the work dedicate a couple days to ya cause
Lost hope
Not false
But misplaced
That out of step with the world’s
A common refrain
To every stretched out T-shirt teen
Who thinks the world is mean
And every girl who finds her chest obscene
'Cause her friends have dads
And men are fuckin' trash
Growing up with gropers
And a host of hang-ups to get over
Take em over
Dash
How you feel
Take it over
What you do
Take it over
To get over
Over and over again
Oh!
No matter where you run
It’s gonna follow you
Give up the ghost
Give up the ghost
Oh!
Ain’t no one to hear you
Who you calling to?
Give up the ghost
Give up the ghost
Anger’s my meat, I feed upon myself
And so shall starve with each eating
And pass along in poorer health
Danger is the minds of men
Who see no lines dividing hell
It’s here, it’s clear there is nowhere
To hide from what’s inside of us
Stop fighting it!
It’s all in vein, like arteries
Sin’s a thing that’s following like shadows, assholes, and the ball and chain
You got it man?
From the garden Eve
All the way
To the modern day
We dream of speed out running what is haunting our good name
And we believe that that is something that we can attain
Like sound and light is all to life that sets the clocks of things
And the speed of these is all we need to finally out pace
The evil deeds that we have screed in the book of you and me
It’s fucking stupid
I was so foolish
To think I was safe
The gods ain’t ruthless
They are mute and they just lay in wait
For us to fuck it up all on our own
Ain’t that great?
Everyday
No escape
Might as well just face it babe
Oh!
No matter where you run
It’s gonna follow you
Give up the ghost
Give up the ghost
Oh!
Ain’t no one to hear you
Who you calling to?
Give up the ghost
Give up the ghost

Coriolanus (переклад)

Ой!
Куди б ви не бігали
Воно піде за вами
Відмовтеся від привида
Відмовтеся від привида
Ой!
Тебе ніхто не почує
Кому ти дзвониш?
Відмовтеся від привида
Відмовтеся від привида
Тебе ніхто не намагається врятувати
Ніхто не намагається робити це, якщо ви не намагаєтесь це робити
Це не гіпербола
Це факти
Це знайте свою цінність, визнайте свій дар
І я не можу показати вам, як це робити
Я можу показати вам, як заробити пару доларів
Я не можу показати вам, як відноситись до черота
Ні, я міг би щось придумати
Зачекайте, дозвольте мені подумати про щось
Киньте всю роботу, присвятіть пару днів своїй справі
Втратив надію
Не фальшивий
Але не на місці
Це не в ногу зі світом
Звичайний приспів
Кожному підлітку з розтягненою футболкою
Хто вважає, що світ підлий
І кожна дівчина, яка вважає свої груди непристойними
Бо в її друзів є тата
А чоловіки — хилий сміття
Зростання з шлюпками
І багато відбивань, щоб подолати
Візьміть їх
тире
Як ви себе почуваєте
Перейміть це
Що ви робите
Перейміть це
Щоб подолати
Знову і знову
Ой!
Куди б ви не бігали
Воно піде за вами
Відмовтеся від привида
Відмовтеся від привида
Ой!
Тебе ніхто не почує
Кому ти дзвониш?
Відмовтеся від привида
Відмовтеся від привида
Гнів – моє м’ясо, я годую себе
І так буду голодувати з кожним прийомом їжі
І перейти з поганим здоров’ям
Небезпека — це розум людей
Які не бачать ліній, що розділяють пекло
Це тут, зрозуміло, що немає ніде
Щоб сховатися від того, що всередині нас
Припиніть боротися з цим!
Це все у венах, як артерії
Гріх — це те, що слідує, як тіні, дуди, м’яч і ланцюг
Ти зрозумів, чоловіче?
З саду Єва
Весь шлях
До сучасності
Ми мріємо пришвидшити те, що переслідує наше добре ім’я
І ми віримо, що це що досягти
Як звук і світло — це все життя, яке встановлює годинник речей
І швидкість — це все, що нам потрібно, щоб нарешті випередити темп
Злі вчинки, які ми закреслили в книзі про вас і мене
Це страшенно дурно
Я був таким дурним
Думати, що я в безпеці
Боги не безжальні
Вони німі й просто чекають
Щоб ми самостійно злащили все це
Хіба це не чудово?
Щодня
Ніякої втечі
Можна просто зіткнутися з цим, дитинко
Ой!
Куди б ви не бігали
Воно піде за вами
Відмовтеся від привида
Відмовтеся від привида
Ой!
Тебе ніхто не почує
Кому ти дзвониш?
Відмовтеся від привида
Відмовтеся від привида