Переклад тексту пісні Joe Strummr - Astronautalis, P.O.S, Four Fists

Joe Strummr (оригінал)

The dealer’s in the backstreet
Screaming to her phone
Someone stole her stash and
She’s gonna kill em now
We ran out to see what happened
Then slinked back to our home
Drew the shades
Locked the door
Unpaused Game of Thrones
Joe Strummer’s been dead for too damn long
And now we’re all just numb to what’s gone wrong
Hiding in our homes
Don’t talk to them
We don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
We don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
We don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
They’re rioting in Virginia
We watched it from our phones
And changed our Facebook pictures
To congratulate ourselves
We make nervous jokes and whispers
About the sexts we’re sending out
And how the NSA’s always listening
I wonder if they’re turned on?
Joe Strummer’s been dead for too damn long
And now we’re all just numb to what they’ve done
You give an inch, and they’ll just take your arm
No, we don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
No, we don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
We don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
Staring while standing still
Most times gun shots are cherry bombs around here
We could be sleepier
We could sure sleep easier
But, sometimes, them cherry bombs mean, I mean…
War’s outside our door
No, we don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door

Joe Strummr (переклад)

Дилер на задній вулиці
Кричить їй на телефон
Хтось викрав її сховок і
Вона вб’є їх зараз
Ми вибігли подивитися, що сталося
Потім прошмигнув назад до нашого дому
Намалювала відтінки
Зачинив двері
Відновлення гри престолів
Джо Страммер помер надто довго
І тепер ми всі просто заціпеніли від того, що пішло не так
Ховаються в наших домівках
Не розмовляйте з ними
Ми не боремося
Ми не бунтуємо
Навіть коли війна за нашими дверима
Ми не боремося
Ми не бунтуємо
Навіть коли війна за нашими дверима
Ми не боремося
Ми не бунтуємо
Навіть коли війна за нашими дверима
Вони бунтують у Вірджинії
Ми дивилися це зі своїх телефонів
І змінили наші фотографії у Facebook
Щоб привітати себе
Ми нервово жартуємо та перешіптуємось
Про сексти, які ми розсилаємо
І як АНБ завжди слухає
Цікаво, чи вони ввімкнені?
Джо Страммер помер надто довго
І тепер ми всі просто заціпеніли від того, що вони зробили
Ви даєте дюйм, і вони просто візьмуть вас за руку
Ні, ми не боремося
Ми не бунтуємо
Навіть коли війна за нашими дверима
Ні, ми не боремося
Ми не бунтуємо
Навіть коли війна за нашими дверима
Ми не боремося
Ми не бунтуємо
Навіть коли війна за нашими дверима
Дивлячись, стоячи на місці
Найчастіше тут постріли схожі на вишневі бомби
Ми могли б бути спальнішими
Ми могли б спати легше
Але іноді ці вишневі бомби означають, я маю на увазі...
Війна за нашими дверима
Ні, ми не боремося
Ми не бунтуємо
Навіть коли війна за нашими дверима