Переклад тексту пісні 6666 - Astronautalis, P.O.S, Four Fists

6666 (оригінал)

I ain’t never been to war
Knock on fucking wood
And neither have you
So, we’re doing pretty good
I ain’t never killed a man
Once I stole to eat
I knew I wouldn’t starve
It’s all just make believe
I think I’m George Patton
Herbert Hoover
Speaking Shakespeare to the stones
And hope that they’ll be moved by words
Turn rivers into reservoirs
And I think I’m…fuck it!
I used to think I was Casanova
But I crumble nowadays
Whenever I sleep without her
I used to worship «Papa»
Spanish Civil War
Fishing off the Keys
Bullfights and cigars
Man, that shit don’t work for me
And I’m on some, «Fuck Bukowski!»
Heaven help us if Isaac Brock was right
Turning over every single stone in search of signs of life
Kinda nice!
Quiet life
Far from the guns of war
Run my fingers through the grass
And listen to you talk
Sunlight in the curtains
Freckles on your skin
This my Everest, this my Silk Road
This my south pole, Shackleton
Yeah, life is protest
We are weapons
God damn, love like Arab Spring
There are frontiers
They are endless
And they’re in our everything
The sun ain’t set on me yet
I ain’t got much, but I’m not alone
Inside each life there are four fists
We are made whole through our broken jaws
Broken jaws
I’m ready, I’m patient, I wait
Wait…
Wait, no I ain’t
I’m scared and I’m quick to escape
«Eh, he went that a way»
Maybe flattered and scattering?
Or flattened and shattering?
Or collecting data?
I don’t have an idea that isn’t unraveling
Whoa
Free where the breeze will take me
Helium and balloon but no string
This what nobody wanted
We stuck so far under
We so out of sync (yeah)
Just remember to breathe
Just remember to be
Just remember how beast you be
Reach for like anything
Do that shit easy
Nothing comes easy
Just take it easy
Do what the needs be
There ain’t no freebies
Earn what you keeping
Or think they do not need me
Cause they don’t if you sleeping
Caught in the romance and drama of, «woe is me!»
Stopped 'em from catching they opening
And there won’t be credits
This won’t stop happening, ever
The sun ain’t set on me yet
I ain’t got much, but I’m not alone
Inside each life there are four fists
We are made whole through our broken jaws
I’m learning it never makes sense
And that’s OK
That life is a weapon itself
With the sharpest blade
There is not a heaven or hell
Just each day
And life is a death in itself
And I can change
I’m learning to let go as well
It’s so strange
The past is a part of me now
There’s no escape
I made up the bed by myself
So I’m sleepin' in it
There is no erasing the past
To get back what I lost cause
I ain’t dead yet!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead

(переклад)

Я ніколи не був на війні
Стукай по дереву
І ти теж
Отже, у нас все добре
Я ніколи не вбивав людину
Одного разу я вкрав, щоб поїсти
Я знав, що не буду голодувати
Все це просто змусити повірити
Мені здається Джордж Паттон
Герберт Гувер
Розмовляючи Шекспіра з камінням
І сподіваюся, що вони будуть зворушені словами
Перетворіть річки на водосховища
І я думаю, що я… до біса!
Раніше я думав, що я Казанова
Але нині я розсипаюся
Коли я сплю без неї
Я колись поклонявся «Папа»
Громадянська війна в Іспанії
Риболовля без ключів
Бої биків і сигар
Чоловіче, це лайно мені не підходить
А я на якомусь: «До біса Буковскі!»
Небо допоможе нам, якщо Ісаак Брок був правий
Перевертаючи кожен камінь у пошуках ознак життя
Приємно!
Спокійне життя
Далеко від знарядь війни
Проведіть пальцями по траві
І слухати, як ви говорите
Сонячне світло в фіранках
Веснянки на шкірі
Це мій Еверест, це мій Шовковий шлях
Це мій південний полюс, Шеклтон
Так, життя — це протест
Ми — зброя
Блін, любов, як арабська весна
Є кордони
Вони нескінченні
І вони в нашому всьому
Сонце ще не зайшло до мене
У мене небагато, але я не один
Усередині кожного життя є чотири кулаки
Ми зроблені цілими через наші зламані щелепи
Зламані щелепи
Я готовий, я терплячий, я чекаю
Зачекайте…
Зачекайте, ні, ні
Мені страшно, і я швидко втечу
«Ех, він пройшов у такий шлях»
Може, підлещений і розкиданий?
Або сплющений і розбитий?
Або збирати дані?
Я не маю ідеї, яка б не розгадалася
Вау
Вільний, куди мене вітер занесе
Гелій і повітряна куля, але без шнурка
Це те, чого ніхто не хотів
Ми застрягли так далеко
Ми так не синхронізовані (так)
Просто не забувайте дихати
Просто не забувайте бути
Просто пам'ятайте, який ви звір
Дотягнутися до чогось
Зробіть це легко
Ніщо не дається легко
Просто заспокойтеся
Робіть те, що потрібно
Немає безкоштовних
Заробляйте те, що зберігаєте
Або думають, що я їм не потрібен
Тому що вони цього не роблять, якщо ви спите
Потрапивши в романтику та драму: «Горе мені!»
Заважав їм застати, як вони відкриваються
І кредитів не буде
Це не перестане відбуватися, ніколи
Сонце ще не зайшло до мене
У мене небагато, але я не один
Усередині кожного життя є чотири кулаки
Ми зроблені цілими через наші зламані щелепи
Я розумію, що це ніколи не має сенсу
І це добре
Те, що життя — це сама зброя
З найгострішим лезом
Немає ні раю, ні пекла
Просто кожен день
А життя – це смерть саме по собі
І я можу змінитися
Я також вчуся відпускати
Це так дивно
Минуле це частина мені тепер
Немає виходу
Я застелив ліжко сам
Тож я сплю в ньому
Минуле не стерти
Щоб повернути те, що я втратив
Я ще не вмер!
я не-
Я не мертвий!
я не-
Я не мертвий!
я не-
Я не мертвий!
я не-
Я не мертвий!
я не-
Я не мертвий!
я не-
Я не мертвий!
я не-
Я не мертвий!
я не-
Я не мертвий