Переклад тексту пісні Make It out Alive - Assuming We Survive

Make It out Alive (оригінал)

I’ve been picked upon
I’ve been pushed around
I’ve been lifted up just to be knocked down
I grew up abused, so let’s watch as it all plays out
I have made some friends
That are now enemies
Bad luck comes in waves, mostly 2s and 3s
I can’t count on my lucky stars, they’re nowhere to be seen
I guess it’s just not meant to be
So when I make it out alive
Yeah, I am gonna be the one to
Tell you I’m alright
I knew I would be, I knew I’d be all along
When I make it out alive
Yeah I am gonna be the one to
Tell you I survived
I knew I’d do it, 'cause I knew it all along
I’ll keep my feet on the ground
You keep your head in the clouds
I’ll take the punches as they come to knock me
Out of sight
I must be out of my mind
Who knew growing is just like doing time
Well I’ve done them both and I think I turned out just fine
Just fine, just fine, just fine
But what would you know of this life I’ve been given
My parents they left me so broken
And I’m trying my hardest to fix myself
But I can’t call on you, 'cause that’s a cry for help
And I won’t
So when I make it out alive
Yeah, I am gonna be the one to
Tell you I’m alright
I knew I would be, I knew I’d be all along
When I make it out alive
Yeah I am gonna be the one to
Tell you I survived
I knew I’d do it, 'cause I knew it all along
Oh yeah, yeah you know what they say
If you cannot win the battle, live to fight another day
If you’ve never been hurt then you’ve never known pain
If you’ve never felt love then you’ll never know hate
I felt it all, the pain and the pressure
Building inside me, more than I can measure
You think that you’re smarter
You think that you’re clever
You think that you’re better
Whatever, whatever
So when I make it out alive
Yeah, I am gonna be the one to
Tell you I’m alright
I knew I would be, I knew I’d be all along
When I make it out alive
Yeah I am gonna be the one to
Tell you I survived
I knew I’d do it, 'cause I knew it all along
Oh yeah, yeah you know what they say
If you cannot win a battle, live to fight another day
If you’ve never been hurt then you’ve never known pain
If you’ve never known love then you’ll never know hate

(переклад)

мене підхопили
Мене підштовхнули
Мене підняли просто для того, щоб мене збили
Я виріс з насильством, тож подивимось, як все розгорнеться
Я завів кількох друзів
Це тепер вороги
Нещастя приходять хвилями, переважно 2-х і 3-х
Я не можу розраховувати на свої щасливі зірки, їх ніде не видно
Я припускаю, що це просто не так
Тож коли я вийду живим
Так, я буду тією
Скажу тобі, що я в порядку
Я знав, що буду, я знав, що буду завжди
Коли я виберуся живим
Так, я буду тією
Скажу вам, що я вижив
Я знав, що зроблю це, тому що знав це весь час
Я буду тримати ноги на землі
Ви тримаєте голову в хмарах
Я прийму удари, коли вони прийдуть, щоб мене збити
За межами видимості
Я, мабуть, з’їхав із глузду
Хто знав, що рости — це так само, як працювати
Я зробив їх обидва, і я вважаю, що вийшов просто чудово
Добре, добре, просто добре
Але що б ви знали про це життя, яке мені дано
Мої батьки залишили мене таким розбитим
І я з усіх сил намагаюся виправитися
Але я не можу покликати до вас, бо це крик про допомогу
І я не буду
Тож коли я вийду живим
Так, я буду тією
Скажу тобі, що я в порядку
Я знав, що буду, я знав, що буду завжди
Коли я виберуся живим
Так, я буду тією
Скажу вам, що я вижив
Я знав, що зроблю це, тому що знав це весь час
О, так, ви знаєте, що вони кажуть
Якщо ви не можете виграти битву, проживіть, щоб битися ще один день
Якщо вас ніколи не поранили, значить, ви ніколи не відчували болю
Якщо ви ніколи не відчували кохання, ви ніколи не дізнаєтеся ненависті
Я відчула все, біль і тиск
Будує всередині мене більше, ніж я можу виміряти
Ви думаєте, що ви розумніші
Ви думаєте, що ви розумні
Ви думаєте, що вам краще
Що завгодно, що завгодно
Тож коли я вийду живим
Так, я буду тією
Скажу тобі, що я в порядку
Я знав, що буду, я знав, що буду завжди
Коли я виберуся живим
Так, я буду тією
Скажу вам, що я вижив
Я знав, що зроблю це, тому що знав це весь час
О, так, ви знаєте, що вони кажуть
Якщо ви не можете виграти битву, проживіть, щоб битися ще один день
Якщо вас ніколи не поранили, значить, ви ніколи не відчували болю
Якщо ви ніколи не пізнали кохання, то ви ніколи не дізнаєтеся про ненависть