Переклад тексту пісні Entre Les Deux Rives - Assia

Entre Les Deux Rives (оригінал)

J’ai laiss?
Derri?
Re moi un bout d’eden
Mon enfance, mes joies, ma peine
Et j’ai travers?
La mer, les?
Preuves, le temps
J’ai ignorer ma peur, mes doutes
Jme suis un peu perdue en route
Et mon mal s’aiguise avec le temps
Car je cherche ici et l?-bas des souvenirs, des bouts de moi
Partag?
E entre les deux rives je sais plus trop o?
C’est chez moi
Toi tu me demandes de d?
Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Comme tous les porteurs d’exil
Je suis venu mendier asil
Car je nourris l’espoir clandestin de devenir un jour un etre humain libre
Pour les uns j’ai desert?, tourn?
Le dos a mon pass?
Pour les autres je suis une?
Trang?
Re en situation irr?
Guli?
Re Telle est la dure are?
Alit?
This-moi o?
Est la v?
Rit?
Car?
Mi-chemin entre les deux rives, moi je d?
Rive
Entre ici et l?-bas je cherche des souvenirs de moi
Ancr?
E entre les deux rives je crois que c’est ici chez moi
Tu me demande de d?
Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Scalo
Aujourd’hui si tu me renvoi demain c’est tes enfants qu’on renverra
Interroge tes ancetres et tu verra nous sommes tous d’ici o?
De l?-bas
J’ai peur de voir les fronti?
Res et les esprits se fermer
De voir les hommes tout seul face au malheur et s’ignorer
Car je sais au fond de moi qu’on peut tous comprende ca Nous sommes tous d’ici et de l?-bas nous somme tous des enfans de la diaspora
Je cherche ici ou l?-bas des souvenirs des bouts de moi
Et j’irais pour cela trouver ailleurs ce qu’ici je ne trouve pas
Toi tu me d?
Route a tes fronti?
Res, halte la Tu n’aimes pas que j’erre ici ou l?-bas
Comment te dire o?
Je vais moi meme je ne le sais pas.

(переклад)

Я пішов?
Позаду?
Дай мені шматочок Едему
Моє дитинство, мої радощі, мій біль
А я через?
Море,?
Докази, час
Я проігнорував свій страх, свої сумніви
Я трохи заблукав по дорозі
І мій біль з часом посилюється
Бо я шукаю тут і там спогади, шматочки про себе
Спільний?
А між двома берегами не знаю де?
Це у мене вдома
Ви просите мене д?
Cliner моя особистість, моє походження та моя національність?
Як сказати тобі, хто я сам, я не знаю
Як і всі носії вигнання
Я прийшов просити притулку
Тому що я таю таємну надію одного дня стати вільною людиною
За деякими я дезертир?, повернувся?
Назад до мого перепустки?
Для інших я один?
Транг?
Ви в незручній ситуації?
Гулі?
Re Такі важкі є?
Читали?
Це я?
Чи є v?
сміятися?
Оскільки?
На півдорозі між двома берегами, я так?
Берег
Тут і там я шукаю спогади про себе
Якір?
І між двома берегами я вірю, що це мій дім
Ти просиш мене д?
Cliner моя особистість, моє походження та моя національність?
Як сказати тобі, хто я сам, я не знаю
Масштаб
Сьогодні, якщо ти завтра мене звільниш, ми звільнимо твоїх дітей
Запитай у своїх предків і ти побачиш, звідки ми всі?
Звідти
Я боюся бачити фронті?
Відпочинок і розум вимкнулися
Бачити чоловіків самих перед обличчям нещастя і ігнорувати один одного
Бо в глибині душі я знаю, що всі ми можемо зрозуміти, що всі ми звідси й там, усі ми діти діаспори
Я шукаю тут чи там спогади про мене
І для цього я б пішов і знайшов би в іншому місці те, чого не можу знайти тут
Ти говориш мені
Дорога біля ваших кордонів?
Res, припини це. Тобі не подобається, що я блукаю сюди чи там
Як тобі сказати де?
Я йду сам не знаю.