Переклад тексту пісні Nos Destinées - Assia

Nos Destinées (оригінал)

C'était écrit dans nos destinées
Cette histoire bizarre que tout empêchait
En amour s’attirent les opposés
Sans regret je nous sais liés à jamais
On s’est fait du mal à mal aimer
A trop vouloir jouer on s’est écorché
Tu s’ras toujours là dans mes pensées
Puisque c’est comme ça qu’on doit s’aimer
Après tant d’années je reconnais
T’es ma faiblesse, ma peine à perpétuité
Je te garde en moi comme un secret
Un conte de fées auquel personne ne croirait
Même si nous c’est fini pour la vie
Je sens quand tu flanches quand tu faiblis
Je s’rai toujours là si tu m’appelles
Même à vois basse même si tu pleures pour elle
Quand tu as mal, j’ai mal
Oui j’ai mal, quand tu as mal
Je te vois tourner, tourner en rond
Me chercher à tous les coins de ta prison
Tes regards me parlent plus que tes mots
T’as pas le cran d’avouer que t’es encore accro
Même si nous c’est fini pour cette vie
On se retrouvera au paradis
Et si jamais quelqu’un m’entend là-haut
Qu’il te protège du mal, apaise tes maux
Quand tu as mal, j’ai mal
Oui j’ai mal, quand tu as mal

Nos Destinées (переклад)

Це було записано в наших долях
Ця дивна історія, якій все завадило
У коханні протилежності притягуються
Без жалю я знаю, що ми пов’язані назавжди
Ми робимо один одному боляче, щоб сильно любити один одного
Бажання грати занадто багато, ми отримали подряпини
Ти завжди будеш там у моїх думках
Бо так ми повинні любити один одного
Через стільки років я впізнаю
Ти моя слабкість, моє довічне ув'язнення
Я тримаю тебе всередині, як таємницю
Казка, в яку ніхто не повірить
Навіть якщо все закінчилося на все життя
Я відчуваю, коли ти захитаєшся, коли ти захитаєшся
Я завжди буду поруч, якщо ти мені подзвониш
Навіть тихий голос, навіть якщо ти плачеш за нею
Коли тобі боляче, мені боляче
Так, мені боляче, коли тобі боляче
Я бачу, як ти крутишся, крутишся
Шукай мене в кожному куточку своєї в'язниці
Твої погляди говорять мені більше, ніж твої слова
У вас немає мужності визнати, що ви все ще залежні
Навіть якщо ми закінчимо це життя
Ми зустрінемося в раю
І якщо хтось колись почує мене там, нагорі
Нехай він захистить вас від зла, заспокоїть ваші недуги
Коли тобі боляче, мені боляче
Так, мені боляче, коли тобі боляче