Переклад тексту пісні 5, 9, 1 - Rohff, Assia

5, 9, 1 (оригінал)

Adressé au sexe féminin: mineures et ados
Qui ont déjà des responsabilités d’femmes
Chères demoiselles ou dames
Déjà un môme ou deux sur les bras
Voulu ou non voulu de l’acte
Du contact sous les draps
5 minutes de plaisir
9 mois d’attente
1 bouche à nourrir
Toi seule connaît cette souffrance
Éprouvée d’mettre un enfant au monde
Même le gyné' habitué touché par la scène
J’suis sur qu’t’aurait du mal
À trouver les mots pour décrire la scène
S’enlèverait trop de charmes
Tellement qu’l’instant est émotif
Quand t’entends ces cris de pleurs
Tu le pose sur ton cœur
Qui bat fort comme jamais
C’est le soleil qu’illumine
Ton existence et ton bébé
Retour à l’enfance quand tu jouais à la poupée
C’est ta poupée d’chair, c’est ta chair
C’que t’as de plus cher
Un prix inestimable aux enchères
Tu passes même devant son père
Aussi comblé par cette merveilleuse aventure
Car après tout c’est son sang, sa progéniture
5 minutes d’insouciance
9 mois pour prendre conscience
Qu'1 bébé est là et tu penses
5 minutes d’inconscience
9 mois teintés d’absence
1 enfant qui a manqué d’chance
À tous les pères qui r’connaissent leur mômes
Qui s’défilent pas
Assument comme des bonhommes
Même quand il pleure toute la soirée
Capable de préparer le biberon
Changer ses couches, le bercer
Les femmes trouvent ça mignon, bah oui
Maintenant c’est tout pour lui
Sans doute ta raison de vivre
Aujourd’hui ton point de repère
Tes appuis, t’as le rôle du père
D’ailleurs tu dois mieux comprendre le tien
Encore plus celle qui ta mis au monde
Qui te soutient, c’est la nature
C’est pas plus mal, ça te rend plus mature
Quand tu pousses la poussette
Ou qu’t’amène à son siège dans la voiture
Tous tes potes les plus durs sont attendris à sa vue
Te félicites, le couvre de bisous
T’as même la cote, t’as vu
5 minutes d’insouciance
9 mois pour prendre conscience
Qu'1 bébé est là et tu penses
5 minutes d’inconscience
9 mois teintés d’absence
1 enfant qui a manqué d’chance
Les jours et les années passent, le bébé grandit
Souvent ça s’passe mal quand le père garde le profil de bandit
Pour tout les couples de banlieue, les papas du ghettos
Qui pour remédier aux problèmes financiers risquent le pénitencier
Bien mal acquis ne profite jamais, faut faire un choix
Les visites au parloir en larmes, c’est pas la joie
À force de déprimer, tu t’lasses de ses promesses
T’as mis de côté tes études, sacrifié ta jeunesse
«Ma vie mon bonheur tout est gâché»
Ça va s’arranger
«Il m’a laissé, moi je l’aimais
Même ma mère ne veut plus me parler»
Et la sienne
Plus aucune nouvelle
Et le gosse va bien
Et l’laisse pas n’importe qui
Pour aller n’importe ou, n’importe quand
Faire n’importe quoi
Avec n’importe qui
Oh, n’importe quoi
Prends le pas mal
J’dis ça parce que y a des michtonneuses
Qui s’laissent aller comme ça
Ma mère a toujours été la pour moi
Et j’en suis fier
Mariée vierge à quinze ans
Elle m’a eu à l’age de seize ans
Contrairement à mon père
Présente à toutes les saisons
Garde la foi, reste sincère avec toi même
Tu comprendras mieux ta raison
5 minutes d’insouciance
9 mois pour prendre conscience
Qu'1 bébé est là et tu penses
5 minutes d’inconscience
9 mois teintés d’absence
1 enfant qui a manqué d’chance
Un jour tu sentiras
L’honneur d'être papa
Le bonheur d’une mama
Gardes le près de toi

5, 9, 1 (переклад)

Адресовано жіночій статі: неповнолітнім та підліткам
Які вже мають жіночі обов’язки
Дорогі дами чи дівчата
Вже дитина чи дві на ваших руках
Навмисне чи ненавмисне вчинок
Торкніться під простирадлами
5 хвилин веселощів
9 місяців очікування
1 рот для годування
Тільки ти знаєш цей біль
Доведено, що народжує дитину
Навіть звичайний гінеколога зворушила ця сцена
Я впевнений, що у вас будуть проблеми
Знайдіть слова для опису сцени
Зняв би забагато принад
Настільки, що момент емоційний
Коли ти чуєш ці плачучі крики
Ти покладаєш це на своє серце
Хто б'є сильно, як ніколи
Це сонце, що освітлює
Ваше існування і ваша дитина
Повернутися в дитинство, коли ви грали з ляльками
Це ваша лялька з плоті, це ваша плоть
Те, що тобі найдорожче
Безцінний на аукціоні
Ви навіть повз його батька
Також виконано цією чудовою пригодою
Бо все-таки це його кров, його потомство
5 хвилин необережності
9 місяців для реалізації
Ось 1 дитина, і ти думаєш
5 хвилин втрати свідомості
9 місяців з відтінком відсутності
1 дитина, якій не пощастило
Усім батькам, які впізнають своїх дітей
Хто не прокручує
Припустимо, як чоловіки
Навіть коли він плаче всю ніч
Вміє підготувати пляшку
Поміняйте йому підгузники, гойдайте
Жінки вважають це милим, так
Тепер це все для нього
Мабуть, причина жити
Сьогодні твоя орієнтир
Ваша підтримка, у вас роль батька
Крім того, ви повинні краще зрозуміти свою
Тим більше той, що народив тебе
Хто підтримує вас - це природа
Це не так вже й погано, це робить вас дорослішими
Коли ви штовхаєте коляску
Або що приведе вас на його місце в машині
Усі ваші найжорсткіші рідні ніжні, бачачи це
Вітаю тебе, покривай його поцілунками
У вас навіть є шанси, ви бачили
5 хвилин необережності
9 місяців для реалізації
Ось 1 дитина, і ти думаєш
5 хвилин втрати свідомості
9 місяців з відтінком відсутності
1 дитина, якій не пощастило
Минають дні і роки, малюк росте
Часто буває не так, коли батько зберігає бандитський профіль
Для всіх приміських пар, татусів з гетто
Кому вирішувати фінансові проблеми ризикує пенітенціарний заклад
Отримані неправомірно прибутки ніколи не приносять прибутку, потрібно зробити вибір
Відвідини салону в сльозах, це не радість
Пригнічуючи, ви втомлюєтеся від його обіцянок
Ви відклали навчання, пожертвували своєю молодістю
«Моє життя моє щастя все зіпсовано»
Буде краще
«Він покинув мене, я його любила
Навіть моя мама більше не хоче зі мною говорити»
І його
Більше ніяких новин
І з дитиною все добре
І нікому не дозволяйте
Щоб їхати куди завгодно, будь-коли
Зробити що-небудь
З ким-небудь
О, що завгодно
Заспокойся
Я кажу це тому, що бувають неслухняні дівчата
Хто так себе відпустив
Моя мама завжди була поруч зі мною
І я цим пишаюся
Діва наречена в п'ятнадцять
Вона мала мене, коли мені було шістнадцять
На відміну від мого батька
Присутня в усі пори року
Зберігай віру, залишайся вірним собі
Ви краще зрозумієте свою причину
5 хвилин необережності
9 місяців для реалізації
Ось 1 дитина, і ти думаєш
5 хвилин втрати свідомості
9 місяців з відтінком відсутності
1 дитина, якій не пощастило
Одного дня ви відчуєте
Честь бути татом
Мамине щастя
Тримайте його поруч