Переклад тексту пісні Elle Est À Toi - Assia

Elle Est À Toi (оригінал)

Elle est à toi mais sache que tu la perdras
Si tu la laisse plantée là au lieu de prendre soin d’elle
Seule, tu as la foi, elle éveille chaque fois en toi
Des joies exceptionnelles quand seule tu t’occupes d’elle
Montagnes de problèmes autour d’elle s'élèvent
Mensonges et colères ont détruit ses rêves
Elle si jeune, elle si forte
Belle mais seule, sa peine elle supporte
Elle n’a plus de repères, seule élève sa gosse
Dans un nid de vipères, vit une vie atroce
Elle ne pense qu'à elle, dépense
Dans un seul sens, oublie même qu’elle a donné naissance
Refrain
Elle est à toi mais sache que tu la perdras
Si tu la laisse plantée là au lieu de prendre soin d’elle
Seule, tu as la foi, elle éveille chaque fois en toi
Des joies exceptionnelles quand seule tu t’occupes d’elle
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi tout s'écroule sous ses pas
Jamais le bonheur ne l’a entouré de ses bras
À son âge, les autres sont déjà plongés dans leurs draps
À son âge, on n’fait pas c’qu’elle fait toute seule en bas
Se conduit comme un homme
Si jeune, pourtant si forte
Personne pour qu’elle comprenne, qu’elle se traîne
Qu’on l’entraîne malgré elle sur une mauvaise voie
Refrain
Pourquoi ces barrières entre fille et mère?
Amours éphémères, misère, vie amère
Elles s’ignorent, elles s’adorent
Elles se ressemblent, l’une pour l’autre tremble
Est-ce l’absence d’un père qui trouble cette enfant?
Ou le manque d’amour d’une mère encore plus frustrant
Même rebelle, elle t’appelle
Elle est tienne, n’oublie pas, elle n’a que toi pour modèle
Refrain

(переклад)

Вона твоя, але знай, що ти її втратиш
Якщо ви залишите її там замість того, щоб піклуватися про неї
Тільки ти маєш віру, вона щоразу прокидається в тобі
Надзвичайні радощі, коли ти піклуєшся про неї наодинці
Навколо неї височіють гори біди
Брехня і гнів зруйнували його мрії
Вона така молода, вона така сильна
Прекрасна, але самотня, її біль вона несе
У неї більше немає орієнтирів, лише виховує свою дитину
У гнізді гадюк живе жахливим життям
Вона думає лише про себе, витрачає
Один спосіб, забудь навіть вона народила
Приспів
Вона твоя, але знай, що ти її втратиш
Якщо ви залишите її там замість того, щоб піклуватися про неї
Тільки ти маєш віру, вона щоразу прокидається в тобі
Надзвичайні радощі, коли ти піклуєшся про неї наодинці
Ой, чому, чому, чому все кришиться під ногами
Щастя ніколи не оточило його своїми руками
У його віці інші вже занурені в свої простирадла
У її віці ми не робимо того, що вона робить сама внизу
Поводься як чоловік
Такий молодий, але такий сильний
Нікого їй не зрозуміти, потягнути
Що ми ведемо її всупереч їй на поганий шлях
Приспів
Чому ці бар’єри між дочкою і матір’ю?
Ефемерне кохання, нещастя, гірке життя
Вони ігнорують один одного, обожнюють один одного
Вони схожі, один перед одним тремтять
Невже відсутність батька турбує цю дитину?
Або відсутність любові матері ще більше засмучує
Навіть бунтар, вона кличе вас
Вона твоя, не забувай, у неї лише ти є моделлю
Приспів