Переклад тексту пісні Politiquement Correcte - Assia

Politiquement Correcte (оригінал)

Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça suffit pas d’traîner avec des lascars
J’ai bien senti que j’en dérangeais certaines
J’suis correcte mais crois-moi tu vas prendre perpète
Ça fait douze ans qu’j’me bats pour l’honneur
Alors tous tes clichés je les connais par cœur
J’ai jamais voulu être star avant d'être artiste
Avoir des parts dans l’biz' et montrer mon string
Baby girl veut être une lolita
Veut être sexy à dix ans déjà
Baby boy croit que la rue c’est l’avenir
Bâtir un empire dans l’illicite et même pire
Car c’est la mode de se la jouer gangster
Parler de guns, de kilos, sur la vie d’ma mère
Comme c’est la mode de se la jouer jet-set
Ça parle de business, de fesses, de grosses caisses
Maintenant tu vois comment ça s’passe
T’as des clichés sur l’dos quoi qu’tu fasses, mais
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire
Elles n’hésiteraient pas à se coucher sur un canapé
Pour une promotion, on peut toujours s’arranger
Elles se disent pures et respectables
Mais n’aiment que les homme vieux et solvables
Ils ont des signes extérieurs de richesse
Qui trahissent tous leurs artifices, leur ivresse
Ils n’aiment le ghetto que sur la bande FM
Et ce sont eux qui iront voter FN
Car c’est la mode de se la jouer caille-ra
Ils parlent en verlan mais ne nous supportent pas
Si tu veux faire un disque, viens, y a d’la place
Juste les pigeons, c’est eux qui ramassent
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
(mon âme n’est pas à vendre)
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire
On m’a dit «c'est plus facile si tu fais un casting
Et t’es une fille in si tu portes du bling-bling»
On m’a dit «Assia, t’as pas l’allure d’une star»
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire, non?
J’ai toujours fait partie de ceux qui n’parlent pas
De ceux qui n'écoutent pas quand on me tire vers l’bas
J’vais pas m’la jouer underground maintenant qu’on m’entend
Si t’es militante alors prends les devants
J’te dis j’suis Assia, j’ai pas eu besoin d’piston
J’suis juste une chercheuse d’or parmi des millions
T’es Assia, t’as pas eu besoin d’piston
T’es juste une chercheuse d’or parmi des millions
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire

Politiquement Correcte (переклад)

Киньте R&B і займіться різноманітністю
Асія, ти не схожа на зірку
Недостатньо спілкуватися з хлопцями
Я відчув, що декому заважав
Я в порядку, але повір мені, ти отримаєш життя
Я дванадцять років боровся за честь
Тож усі ваші кадри я знаю напам’ять
Я ніколи не хотів бути зіркою, перш ніж стати артистом
Зробіть ставку в бізнесі та покажіть мої стринги
Дівчинка хоче бути лолітою
Вже хоче бути сексуальною в десять
Хлопчик думає, що вулиця - це майбутнє
Побудова імперії нелегальна і навіть гірше
Бо це мода грати гангстера
Розмова про зброю, кілограми, про життя моєї матері
Як модно грати в джет-сет
Це про бізнес, приклад, бас-барабани
Тепер ви бачите, як це йде
У вас на спині є кліше, що б ви не робили, але
Ні, ні, ні
Я не продам свою душу системі
Ні, ні, ні
Я просто рухаюся вперед, поважаючи себе
Мені сказали Асії, що ти занадто політично коректний
Киньте R&B і займіться різноманітністю
Асія, ти не схожа на зірку
Недостатньо тусуватися з хлопцями
Асія, ти занадто політично коректний
Киньте R&B і займіться різноманітністю
Асія, ти не схожа на зірку
Але мій золотий рекорд, я правильно повірив
Вони без вагань лягли на диван
Про акцію ми завжди можемо організувати
Вони називають себе чистими і поважними
Але любити тільки старих і платоспроможних чоловіків
Вони мають зовнішні ознаки багатства
Які видають усі свої хитрощі, своє пияцтво
Їм подобається лише гетто на FM-діапазоні
І саме вони будуть голосувати за FN
Бо це модно грати в перепел-ра
Вони розмовляють на верлані, але не виносять нас
Якщо хочеш записати запис, приходь, є місце
Просто голуби, вони підбирають
Ні, ні, ні
Я не продам свою душу системі
(моя душа не продається)
Ні, ні, ні
Я просто рухаюся вперед, поважаючи себе
Мені сказали Асії, що ти занадто політично коректний
Киньте R&B і займіться різноманітністю
Асія, ти не схожа на зірку
Недостатньо тусуватися з хлопцями
Асія, ти занадто політично коректний
Киньте R&B і займіться різноманітністю
Асія, ти не схожа на зірку
Але мій золотий рекорд, я правильно повірив
Мені сказали: «Легше, якщо ти зробиш кастинг
І ти дівчина, якщо носиш bling-bling"
Мені сказали: «Азія, ти не схожа на зірку»
Але мій золотий рекорд, я правильно вірив у нього, чи не так?
Я завжди був одним із тих, хто не говорить
З тих, хто не слухає, коли мене тягнуть вниз
Я не збираюся грати під землею тепер, коли ти мене чуєш
Якщо ви активіст, то візьміть лідерство
Я кажу вам, що я Асія, мені не потрібен вантуз
Я просто золотошукач серед мільйонів
Ти Асія, тобі не потрібен вантуз
Ти просто золотошукач серед мільйонів
Ні, ні, ні
Я не продам свою душу системі
Ні, ні, ні
Я просто рухаюся вперед, поважаючи себе
Мені сказали Асії, що ти занадто політично коректний
Киньте R&B і займіться різноманітністю
Асія, ти не схожа на зірку
Недостатньо тусуватися з хлопцями
Асія, ти занадто політично коректний
Киньте R&B і займіться різноманітністю
Асія, ти не схожа на зірку
Але мій золотий рекорд, я правильно повірив