Переклад тексту пісні Le Blues Ce Soir - Assia

Le Blues Ce Soir (оригінал)

J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Ton absence me meurtrit
Je compte les heures depuis que t’es parti
Pas une nuit passée
Sans t’appeler de toutes mes pensées
Sans arrêt
J’laisse Stevie chanter
You and I
(baby) Toute la journée
Ma peine se répand sur la soie
(baby) d’mon oreiller (baby)
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
J’ai trop douté de notre amour
Quand toi tu n’en rêvais
Que pour toujours
Moi j'étais ailleurs, si sûre de moi
Sans voir que le bonheur n’insiste pas
J’laisse Mary chanter
I’m Goin' Down
(baby) Toute la journée
Ma peine se répand sur la soie
(baby) d’mon oreiller (baby)
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Reviens-moi (reviens-moi, baby, reviens-moi, baby)
Je ne peux pas vivre sans toi
Reviens-moi
Je t’en prie n’abandonne pas notre amour
Ouais, écoute ma belle, moi j’suis d’une génération d’rapaces
Fou furieux comme Michael Youn ou Jackass
Mais avec d’la classe
Un cœur d’pierre, préparé à l’enfermement (baby)
Aucun repère, caractère froid et dur d’vieux garnement
Une vie de ouf, instable, insupportable pour une femme
J’me fais du mal donc j’t’ai fait du mal
Un oinj, une flamme
La zik flingue, j’ai l’blues, j’sens ton parfum sur mes fringues
On est au bord d’la rupture, le pire reste à craindre
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
Mon cœur parle, ce soir, j’ai l’blues
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Ouais gros
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Mon cœur parle, ce soir, j’ai l’blues
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Combien d’hommes peuvent comprendre c’que veulent les femmes
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
Elles veulent que tu sois doux, sincère et fiable
Et dévoué
Mon cœur parle, ce soir, j’ai l’blues
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Rester unis dans l’combat comme dans les soucis

(переклад)

У мене сьогодні блюз
Ваш блюз
Блюз без тебе
(дитина) Якби ти був там
Я маю нижню частину очей
Потонув у горі
У мене тільки одне бажання
(дитина) ти повернись
Мені боляче твоя відсутність
Я рахував години, відколи тебе не було
Не проведена ніч
Не закликаючи тебе з усіх своїх думок
Незупиняючись
Я дозволив Стіві співати
Ти і я
(дитина) Весь день
Моя печаль розливається по шовку
(дитина) з моєї подушки (дитина)
У мене сьогодні блюз
Ваш блюз
Блюз без тебе
(дитина) Якби ти був там
Я маю нижню частину очей
Потонув у горі
У мене тільки одне бажання
(дитина) ти повернись
Я занадто сумнівався в нашій любові
Коли ти про це не мріяв
Чим назавжди
Я був десь в іншому місці, настільки впевнений у собі
Не бачачи того щастя не наполягає
Я дозволив Мері співати
I'm Goin' Down
(дитина) Весь день
Моя печаль розливається по шовку
(дитина) з моєї подушки (дитина)
У мене сьогодні блюз
Ваш блюз
Блюз без тебе
(дитина) Якби ти був там
Я маю нижню частину очей
Потонув у горі
У мене тільки одне бажання
(дитина) ти повернись
Повернись до мене (повернись до мене, дитинко, повернись до мене, дитинко)
Я не можу жити без тебе
Повертайся до мене
Будь ласка, не відмовляйтеся від нашої любові
Ага, послухай красуню моя, я з покоління хижих
Берсерк, як Майкл Юн або Jackass
Але з класом
Кам'яне серце, підготовлене до пологів (немовля)
Ніякої позначки, холодний і жорсткий характер старого пройдисвіту
Божевільне, нестабільне, нестерпне життя для жінки
Я скривдив себе, тому я зробив боляче тобі
Оіндж, полум'я
Зик-пістолет, у мене блюз, я відчуваю запах твоїх парфумів на своєму одязі
Ми на межі розриву, ще треба побоюватися найгіршого
У мене сьогодні блюз
Ваш блюз
Блюз без тебе
(дитина) Якби ти був там
Моє серце говорить, сьогодні ввечері у мене блюз
Я маю нижню частину очей
Потонув у горі
так великий
У мене тільки одне бажання
(дитина) ти повернись
Моє серце говорить, сьогодні ввечері у мене блюз
У мене сьогодні блюз
Ваш блюз
Скільки чоловіків можуть зрозуміти, чого хочуть жінки
Блюз без тебе
(дитина) Якби ти був там
Вони хочуть, щоб ти був милим, щирим і надійним
І присвячений
Моє серце говорить, сьогодні ввечері у мене блюз
Я маю нижню частину очей
Потонув у горі
У мене тільки одне бажання
(дитина) ти повернись
Залишайтеся єдиними в боротьбі, як і в турботах