Переклад тексту пісні Quand Les Anges Pleurent - Assia, Hamed Daye

Quand Les Anges Pleurent (оригінал)

Pour lui j’aurais donné toute ma vie
Trahi mon âme quand j’ai perdu l’esprit
Tant pis si je peux goûter de bonheur infini
De moi à lui, le jour, la nuit
Parole d’amie, une pure folie
Tant pis si pour ça je suis bannie du paradis
Quand les anges pleurent
(Le ciel s’assombrit)
Les larmes de pluie effleurent
(Le démon sourit)
Quand les anges pleurent
Moi je pleure aussi
Assia
Voilà trois jour que t’es parti
Hamed Däye
Même si je n’donne pas signe de vie
C’est toi qui me maintiens en vie
(Avec toi mon sommeil s’est enfui)
L’essentiel, c’est que je sois près de toi
Oublie toutes ces nuits
Mon ciel est gris et je compte les gouttes de pluie
Te mets pas dans tous ces états
Viens dans mes bras ma chérie
Arrête de me faire du mal je t’en prie
Hamed Däye
Cesse de péter les plombs et débloquer
A chaque fois que le téléphone chiale
Assia
Un jour tu regretteras tout ça
Hamed Däye
J’attache aucune importance à toutes ces folles qui braillent
(Tu pleureras en pensant à moi)
Pour s’arracher mon corps alors que mon cœur affiche complet
(L'amour c’est pas ça)
OK continue à parler toute seule
Moi je m’arrache, Ciao bébé
Hamed Däye
Ma vie n’a plus aucun sens, j’me sens trop seul tu sais
Depuis que tu m’as quitté, je me fais une fixette sur ton décès
Je suis sûr que si j’avais été là ce soir-là, à tes côtés
Tu serais encore en vie mais qu’est-ce-qui m’a pris
J'étais censé te protéger pour le restant de ta vie
Maintenant c’est moi qui pleure
Mes larmes et mes cris transpercent les portes du paradis
Oh mon Dieu, mon vœu le plus cher
Ça serait de la revoir, de la chérir juste une dernière fois
Combien de fois j’ai songé à te rejoindre bébé
Combien de fois j’me suis réveillé au milieu de la nuit pour sombrer
Dans le désespoir si tu veux savoir mon plus grand regret
C’est de ne pas t’avoir dit assez à quel point je t’aimais
Alors écoute-moi une dernière fois j’t’aime et j’t’ai toujours aimée
En fin de compte j’suis peut-être un démon
Mais mon âme s’est purifiée le jour où t’as pris ton envol vers l’horizon

(переклад)

За нього я б віддала все своє життя
Зрадив мою душу, коли я втратив розум
Шкода, якщо я можу скуштувати нескінченне щастя
Від мене до нього день, ніч
Слово друга, чисте божевілля
Шкода, якщо за це мене вигнано з раю
коли ангели плачуть
(Небо темніє)
Щітка сльози дощу
(Демон посміхається)
коли ангели плачуть
я теж плачу
Азії
Тебе не було вже три дні
Хамед Дайе
Навіть якщо я не подаю жодних ознак життя
Це ти тримаєш мене в живих
(З тобою мій сон втік)
Головне, що я поруч з тобою
Забудь усі ці ночі
Моє небо сіре, і я рахую краплі дощу
Не потрапляйте у всі ці неприємності
Прийди в мої обійми, мій милий
Будь ласка, перестань завдавати мені болю
Хамед Дайе
Припиніть хвилюватися і розблокуйте
Кожен раз, коли телефон плаче
Азії
Одного дня ти пошкодуєш про все
Хамед Дайе
Я не надаю жодного значення всім цим божевільним жінкам, які ревають
(Ти будеш плакати, думаючи про мене)
Розірвати моє тіло, поки моє серце повне
(Любов це не те)
Гаразд, продовжуй розмовляти з собою
Мене, я відриваю, Чао, дитинко
Хамед Дайе
Моє життя більше не має сенсу, я відчуваю себе занадто самотнім, ти знаєш
З тих пір, як ти пішов від мене, я був зациклений на твоїй смерті
Я впевнений, якби я був там тієї ночі поруч із тобою
Ти б був ще живий, але те, що мене охопило
Я мав захищати тебе до кінця життя
Тепер я одна плачу
Мої сльози і плач пробивають небесні ворота
Боже мій, моє найдорожче бажання
Було б побачити її знову, плекати нею лише востаннє
Скільки разів я думав приєднатися до тебе, дитинко
Скільки разів я прокидався серед ночі, щоб потонути
У розпачі, якщо ти хочеш знати мій найбільший жаль
Це недостатньо говорить тобі, як сильно я тебе люблю
Тож послухай мене востаннє, коли я люблю тебе, і я завжди любив тебе
Зрештою, можливо, я демон
Але моя душа очистилася в той день, коли ти злетів до горизонту