Переклад тексту пісні Je Te Veux - Assia

Je Te Veux (оригінал)

Quand je t’ai vu pour la première fois
J’ai eu un choc et j’ai bloqué sur toi
Depuis ton image, ton visage d’ange me hantent
Si j’ai une seule chance ce soir, je la tente
À peine un regard
Je sais que tu sais que l’effet a été immédiat
Donc tu veux jouer ce soir
Je vais casser le mystère que tu portes en toi
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Obsession
Ces pincements au cœur tournent à la passion
Nos corps se parlent, se délient, se déhanchent
La tentation m’envoûte, éveille mes sens
Ce désir charnel
Monte doucement, irrésistiblement
Ton charme m’ensorcelle
Toutes mes pensées te guident et te mènent à moi
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Je te sens tout doucement glisser vers moi
Tes yeux me cherchent et nos âmes se parlent tout bas
Je me noie dans la profondeur de ton regard
L’amour est là, rends-toi, il est trop tard
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Pour moi et rien que pour moi
Oui tu joues avec moi
Tout le temps qu’il me faudra
Rien qu’pour moi

Je Te Veux (переклад)

Коли я вперше побачив тебе
Я отримав шок, і я заблокував вас
З твого образу твоє обличчя ангела переслідує мене
Якщо у мене є шанс сьогодні ввечері, я ним скористаюся
Ледве глянути
Я знаю, що ви знаєте, що ефект був миттєвим
Тож ти хочеш пограти сьогодні ввечері
Я розкрию таємницю, яку ти носиш всередині
Я хочу тебе для мене, тільки для мене (для мене і тільки для мене)
Ти це знаєш, тому граєш зі мною (так, ти граєш зі мною)
Я буду чекати стільки, скільки мені потрібно (скільки мені потрібно)
Щоб затягнути тебе, тримати тебе на руках (тільки для мене)
Одержимість
Ці душевні болі перетворюються на пристрасть
Наші тіла розмовляють між собою, розв’язують, коливаються
Спокуса заворожує мене, пробуджує почуття
Це тілесне бажання
Підіймається повільно, нестримно
Твоя чарівність мене заворожує
Усі мої думки ведуть вас і ведуть до мене
Я хочу тебе для мене, тільки для мене (для мене і тільки для мене)
Ти це знаєш, тому граєш зі мною (так, ти граєш зі мною)
Я буду чекати стільки, скільки мені потрібно (скільки мені потрібно)
Щоб затягнути тебе, тримати тебе на руках (тільки для мене)
Я відчуваю, як ти ніжно ковзаєш до мене
Твої очі шукають мене, і наші душі шепочуться між собою
Я тону в глибині твого погляду
Любов тут, здайся, вже пізно
Я хочу тебе для мене, тільки для мене (для мене і тільки для мене)
Ти це знаєш, тому граєш зі мною (так, ти граєш зі мною)
Я буду чекати стільки, скільки мені потрібно (скільки мені потрібно)
Щоб затягнути тебе, тримати тебе на руках (тільки для мене)
Для мене і тільки для мене
Так, ти граєш зі мною
Весь час, який мені потрібен
тільки для мене