Переклад тексту пісні C'est la banlieue - Assalti Frontali

C'est la banlieue (оригінал)

Si diceva dell’Italia che è dei santi e dei poeti
Ma ora la poesia dov'è?
In un muro di graffiti
O forse in quei posti segreti
Dove si lasciano i sogni
Poi si riparte a piedi
Da quelle pareti
Presi nelle reti della realtà crudele
Mon ami Pierrot prestami le tue candele
Devo scrivere la mia
La notte è buia
E nel buio della via
Rinasce la poesia
Ma al chiarore della luna non ci vediamo che un poco
Per dire la nostra dobbiamo mettere a fuoco
Tentiamo la sorte
E cosa si troverà
Noi bussiamo alle porte
E non sappiamo chi ci aprirà
Certo che possiamo combinarne guai
Per non bruciare vivi come giovani operai
Appesi a un filo, allo scatto di un grilletto
In un mondo che l’ammazza la poesia dentro al suo letto
In un mare di catrame, potere e clientele
Io preparo gli alberi, sciolgo le vele
Vedi quel giardino, quella misera panchina
Se la guardi bene è un vascello che cammina
E giù di bolina
In coperta vedo solo clandestini
E un’equipaggio a caccia di nuovi bottini
Qui ci sono i poeti che fanno resistenza
Scrivono poesie di vita, e chi può farne senza?
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue chacun il parle comme il peut (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me!
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue on doit chercher et chercher (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me!
Meglio vivere pirati che male accompagnati
Meglio soli in questo mare che nel fango impantanati
Prendiamo quello che ci serve, il rischio è nostro amico
All’arrembaggio Jolly Rodger, molla il pappafico
Ci sono quelli che non sanno più chi sono
Io nel dubbio lasco tutto da pirata urbano
Ci sono quelli che non sanno più dove vanno
Noi al cento per cento del vento e quanti nodi ci stanno
Questa luna brilla ma la luce è fioca
Manco masticassimo foglie di coca
Ogni notte camminiamo e tentiamo una sortita
Bussiamo alle porte per giocare la nostra partita
Qui in coperta siamo tutti clandestini
Non c'è armani in questo mare ma un vociare di bambini
Se balliamo sopra il ponte non è colpa del rollio
Perché ogni giorno è festa tra le stelle e l’oblio
Certo che possiamo finire molto male
Per non soffocare nella stiva di una nave
Ma intanto nel baretto si fa rifornimento
Sulla piazza il mio vascello si riprende un momento
E che cazzo che ne frega di chi guida quella Porsche?
Sarà il figlio di un’infame dirigente de La Roche
Per noi è molto meglio ascoltare Peter Tosh
Offrirti da bere con l’argent che ho nella Poche
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue chacun il parle comme il peut (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me!
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue on doit chercher et chercher (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me!

(переклад)

Про Італію казали, що вона належить до святих і поетів
Але тепер вірш де він?
На стіні графіті
А може, в тих таємних місцях
Де залишилися мрії
Потім виходимо пішки
З тих стін
Потрапив у тенета жорстокої реальності
Mon ami Pierrot позичи мені свої свічки
Я маю написати своє
Ніч темна
І в темряві вулиці
Поезія відроджується
Але в місячному світлі ми бачимося лише трохи
Щоб сказати своє слово, ми повинні зосередитися
Давайте спробуємо долю
І що знайдеться
Стукаємо у двері
І ми не знаємо, хто нам його відкриє
Звичайно, ми можемо потрапити в біду
Щоб не згоріли заживо, як молоді робітники
Висить на нитці, натисканням спускового гачка
У світі, який вбиває її поезією в ліжку
У морі дьогтю, влади та клієнтури
Готую щогли, розв’язую вітрила
Бачиш той сад, ту жалюгідну лавку
Якщо придивитися, то це прогулянкове судно
І за вітром
На палубі я бачу тільки нелегалів
І екіпаж на полюванні за новою здобиччю
Ось поети, які опираються
Пишуть життєві вірші, а хто ж без них?
C’est la banlieue (c’est la banlieue)
Et dans la banlieue chacun il parle comme il peut (це гетто)
C’est la banlieue monsieur
Передайте мені мікрофон (це гетто)
Передайте мені мікрофон!
C’est la banlieue (c’est la banlieue)
Et dans la banlieue on doit chercher et chercher (це гетто)
C’est la banlieue monsieur
Передайте мені мікрофон (це гетто)
Передайте мені мікрофон!
Краще жити піратами, ніж погано супроводжувати
Краще на самоті в цьому морі, ніж у грязі, що загрузла
Ми беремо те, що нам потрібно, ризик – наш друг
На посадці Jolly Rodger він кидає папку
Є ті, хто вже не знає, хто вони
У сумнівах я залишаю все як міський пірат
Є такі, які вже не знають, куди йдуть
У нас на сто відсотків вітер і скільки там вузлів
Цей місяць світить, але світло тьмяне
Я навіть листя коки не жував
Щовечора ми ходимо і намагаємося здійснити вилазку
Ми стукаємо у двері, щоб грати в нашу гру
Тут, на палубі, ми всі нелегальні іммігранти
У цьому морі немає армані, а крик дітей
Якщо ми танцюємо над мостом, то не винен рол
Бо кожен день – це свято серед зірок і забуття
Звичайно, ми можемо закінчити дуже погано
Щоб не задихнутися в трюмі корабля
Але тим часом можна запастися в маленькому барі
На площі моє судно на мить відновлюється
І який біс, кого хвилює, хто їздить на цьому Porsche?
Він буде сином сумнозвісного керівника La Roche
Нам набагато краще послухати Пітера Тоша
Запропоную вам випити зі сріблом, яке маю в Поче
C’est la banlieue (c’est la banlieue)
Et dans la banlieue chacun il parle comme il peut (це гетто)
C’est la banlieue monsieur
Передайте мені мікрофон (це гетто)
Передайте мені мікрофон!
C’est la banlieue (c’est la banlieue)
Et dans la banlieue on doit chercher et chercher (це гетто)
C’est la banlieue monsieur
Передайте мені мікрофон (це гетто)
Передайте мені мікрофон!