Переклад тексту пісні Lampedusa lo sa - Assalti Frontali, Bonnot

Lampedusa lo sa (оригінал)

Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!
Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!
(Andiamo a Lampedusa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
Qual è la sua verità
Qual è la sua dignità
Porta della vita, porta dell’Europa
Lampedusa ad aprile era vuota, solitaria e remota
Noi sull’isola in cento
Come un unico gruppo cantavamo nel vento
La libertà è tutto
E non si deve sapere, non si può raccontare
La dignità è in cammino e oggi viene dal mare
C'è stato un naufragio nel viaggio
(Ma non lo diresti)
Ci sono gli extracomunitari
(E gli extraterrestri)
C’era il sole e i gabbiani, c’erano i pescecani
C’eravamo anche noi, migranti e lampedusani
Stessa felpa nera col cappuccio a salutare
Una sorella che era una pantera nera del suo cruccio
23 Aprile su quel pontile, da poco ripartito il mercantile
(Pinar)
Ora so, a Lampedusa è crudele il destino
Qui è un mare bellissimo, ma anche un mare assassino
Ma quanta umanità tra le onde del mar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta verità dalla nave Pinar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta dignità, Lampedusa lo sa
Gliene frega un cazzo agli italiani da bar
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
Qual è la sua verità
Qual è la sua dignità
Lampedusa lo sa, si spezza il pane non si lascia annegare
Non si lascia una barca quattro giorni in mezzo al mare
Bloccata lì da una corvetta militare
Tredici soldati italianissimi ma senza un cuore per parlare
Mentre tutti e tredici i marinai
Si lanciavano in soccorso e hanno avuto dietro solo guai
Gettato le scialuppe davanti a onde altissime
La nave Lavinia gli puntava contro un missile
Bloccava tutti i porti, tutti gli imbocchi
Per respingerli in Libia con la paura negli occhi
Lampedusa lo sa, non è un reato migrare
Stasera sarà un ponte non una barriera esemplare
Migrano balene e gli uccelli migratori
Migrano gli esseri umani e io non calmo i miei bollori
Saliti a bordo, saliti nell’inferno
Il più assassino di tutti è senza dubbio il governo
Ma quanta umanità tra le onde del mar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta verità dalla nave Pinar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta dignità, Lampedusa lo sa
Gliene frega un cazzo agli italiani da bar
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
Qual è la sua verità
Qual è la sua dignità
Le nostre braccia aperte come finestre
Questa canzone la dedichiamo ad Ester
A un funerale pieno di Digos
Ma anche di fratelli con cui condivido il grido
Perché questo è un mondo assurdo
Senti sulle coste l’onda d’urto
Puoi capire che mi ci catapulto
E mi suona nella testa come un antifurto
Quante volte questa porta è stata chiusa
E quante tombe senza nome a Lampedusa
Quante volte questa porta è stata chiusa
E quante tombe senza nome a Lampedusa
Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!
Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!

(переклад)

Ласкаво просимо біженців, ласкаво просимо іммігрантів, ласкаво просимо!
Ласкаво просимо біженців, ласкаво просимо іммігрантів, ласкаво просимо!
(Поїдемо на Лампедузу)
Ла-ла-Лампедуза це знає
(О, Лампедуза знає)
Ла-ла-Лампедуза це знає
(О, Лампедуза знає)
У чому його правда
У чому його гідність
Двері життя, двері Європи
Лампедуза у квітні була порожня, самотня й віддалена
Нас сотня на острові
Ми як одна група співали на вітрі
Свобода – це все
І ти не повинен знати, ти не можеш сказати
Гідність на шляху і сьогодні вона приходить з моря
Під час подорожі сталася корабельна аварія
(Але ти б цього не сказав)
Є іммігранти
(І інопланетяни)
Було сонце і чайки, були акули
Ми теж там були, мігранти та лампедузи
Той самий чорний світшот з капюшоном, щоб привітатися
Сестра, яка була чорною пантерою її мук
23 квітня на цій пристані торгове судно щойно стартувало
(Пінар)
Тепер я знаю, що на Лампедузі доля жорстока
Тут прекрасне море, але й море вбивце
Але скільки людства в морських хвилях
(О, Лампедуза знає)
Скільки правди з корабля Пінар
(О, Лампедуза знає)
Скільки гідності, Лампедуза знає
Італійцям у барах лайно
Ла-ла-Лампедуза це знає
(О, Лампедуза знає)
Ла-ла-Лампедуза це знає
(О, Лампедуза знає)
У чому його правда
У чому його гідність
Лампедуза знає, якщо ви зламаєте хліб, ви не дасте потонути
Чотири дні не залишаєш човна посеред моря
Застряг там військовим корветом
Тринадцять дуже італійських солдатів, але без серця, щоб говорити
Поки всі тринадцять матросів
Вони кинулися на допомогу, а позаду залишилися лише неприємності
Кинув рятувальні шлюпки перед дуже високими хвилями
Корабель «Лавінія» націлив на нього ракету
Він заблокував усі порти, всі входи
Зі страхом в очах загнати їх назад до Лівії
Лампедуза знає, що мігрувати не є злочином
Сьогодні ввечері буде міст, а не зразковий бар'єр
Кочують кити та перелітні птахи
Люди мігрують, і я не заспокоюю свої фурункули
Сів на борт, заліз у пекло
Найвбивчішим з усіх, безсумнівно, є уряд
Але скільки людства в морських хвилях
(О, Лампедуза знає)
Скільки правди з корабля Пінар
(О, Лампедуза знає)
Скільки гідності, Лампедуза знає
Італійцям у барах лайно
Ла-ла-Лампедуза це знає
(О, Лампедуза знає)
Ла-ла-Лампедуза це знає
(О, Лампедуза знає)
У чому його правда
У чому його гідність
Наші руки відкриваються, як вікна
Цю пісню ми присвячуємо Естер
На похороні, повному Діго
Але також і братів, з якими я поділяю крик
Бо це абсурдний світ
Відчуйте ударну хвилю на узбережжях
Ви можете зрозуміти, що я катапультований у це
І це дзвенить у моїй голові, як сигналізація
Скільки разів ці двері були зачинені
А скільки безіменних гробниць на Лампедузі
Скільки разів ці двері були зачинені
А скільки безіменних гробниць на Лампедузі
Ласкаво просимо біженців, ласкаво просимо іммігрантів, ласкаво просимо!
Ласкаво просимо біженців, ласкаво просимо іммігрантів, ласкаво просимо!