Переклад тексту пісні Banditi nella sala - Assalti Frontali, Bonnot, Inoki

Banditi nella sala (оригінал)

Brrrrr
Fuoco!
Fuoco!
Su-su-su-su!
Lo sai!
One Love!
Nel buio nero accendo un cero
Un pensiero al guerrigliero
Due cinturoni in spalla, in testa il sombrero
Lui dava scuole ai poveri e che scuole e che scintilla
Non s’arrese mai al nemico: Francisco Pancho Villa
E in mezzo a balle di cotone, a balle da televisione
C'è una pe' 'na uscita di prigione, lui dava buon umore
Dava rabbia, per lui mille fuochi gialli come un campo di mais
Bandito da Harlem qui con noi: Chester Himes
Banditi nella sala, Mumia Abu Jamal
Dal braccio della morte in Pennsylvania più del pentothal
Lui grida la verità, voce dei senza voce
Foce di libertà contro la polizia feroce
La vita è cara, la legge ci spara
Dove vai ragazzo solo al parco di Torpignattara
Per due canne ci hanno detto sei caduto dalla scala
Alza la mano per Stefano Cucchi nella sala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire nella notte cupa e avara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire, la notte si rischiara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi nella sala, banditi dalla patria
Scolpiti sulla pietra, scordati dalla storia
Rivivono in canzoni di giovani pirati
Atti di rivoluzione mai dimenticati
Zamboni, si chiamava Anteo
Nel 1926 fu linciato in quel corteo
Aveva quindici anni, un sogno: uccidere Benito
Figlio di un anarchico sparò però non ha colpito
Ora questa strada dove noi camminiamo
Porta il suo nome e noi non lo sappiamo
Gaetano Bresci invece ce l’ha fatta
Tre colpi di pistola per far fuori quel monarca
Banditi d’altri tempi che i maestri non ci insegnano
Maestri banditi ma i banditi non ti spiegano
Banditi nella sala
Più fuoco accendini su come i bengala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire nella notte cupa e avara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire, la notte si rischiara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi sui ritmi scandiscono i momenti grigi
Agiscono invece di scazzi in cerca di intese
Lì si sprecano offese, qui si accettano offerte
Ma a fine mese le rime pese muovono cineprese
Tutto in diretta sul link segreto team scappa dal retro
Tappa dopo tappa costruendo un tempio che non crolla col vento
Non si subappalta a chi ruba
Si parla, si balla, ci si aiuta e ci si saluta all’alba
Oh ma che sorpresa Esa!
Insieme siamo già in ripresa
Anche noi facciamo ronde e facciamo ronde in chiesa
Mamme scriteriate lasciano bambini a catechesi
Dietro le pareti con i preti per interi mesi
Noi abbiamo il rap, il reggae, il rock steady
Accendiamo fuochi nella notte e cadiamo in piedi
Il bandito fa la differenza quando entra in ballo
Io di un solo Don mi fido il suo nome è Don Gallo
Ora la sala si riscalda, brucia l’atelier
Siamo al lavoro nel laboratorio e tu lo sai perché
Il bagliore si accende…
Lo riconosco il volto colto del bandito quello non s’arrende

(переклад)

Брррр
Вогонь!
Вогонь!
Вгору-вгору-вгору!
Ти знаєш!
Одне кохання!
У чорній темряві я запалю свічку
Думка до партизана
Два пояса на плечі, на голові сомбреро
Він дав школи бідним і які школи і які блискітки
Він ніколи не здавався ворогові: Франсіско Панчо Віллі
А серед ватних тюків, телевізійних тюків
Є pe''na вихід із в'язниці, він подарував гарний настрій
Це дало гнів, для нього тисяча жовтих вогнів, як кукурудзяне поле
Заборонений в Гарлемі тут з нами: Честер Хаймс
Бандити в залі, Мумія Абу Джамал
Більше з камери смертників у Пенсільванії, ніж із пентоталю
Він кричить правду, голос безголосий
Рот свободи проти лютої поліції
Життя дороге, закон нас стріляє
Куди ти поїдеш сам до парку Торпіньяттара
За два прути нам сказали, що ви впали зі сходів
Підніміть руку за Стефано Куккі в залі
Бандити в залі, запальнички в повітрі
Відчуйте себе в похмуру і скупу ніч
Бандити в залі, найдорожчі мені люди
Спалахи бенгалії, спалахи бенгалії
Бандити в залі, запальнички в повітрі
Почуйте себе, ніч проясниться
Бандити в залі, найдорожчі мені люди
Спалахи бенгалії, спалахи бенгалії
Бандити в залі, вигнані з батьківщини
Висічені на камені, забудьте про історію
Вони оживають у піснях юних піратів
Ніколи не забуті акти революції
Замбоні, його звали Антей
У 1926 році в тій процесії його лінчували
Йому було п’ятнадцять, мрія: вбити Беніто
Сина анархіста він стріляв, але не влучив
Тепер ця вулиця, де ми гуляємо
Він носить його ім’я, і ми його не знаємо
Гаетано Бреші, навпаки, зробив це
Три постріли, щоб знищити того монарха
Бандити з інших часів, яким нас не вчать майстри
Бандити майстри але бандити вам не пояснюють
Бандити в залі
Більше вогню на запальничках, таких як ракетні ракети
Бандити в залі, запальнички в повітрі
Відчуйте себе в похмуру і скупу ніч
Бандити в залі, найдорожчі мені люди
Спалахи бенгалії, спалахи бенгалії
Бандити в залі, запальнички в повітрі
Почуйте себе, ніч проясниться
Бандити в залі, найдорожчі мені люди
Спалахи бенгалії, спалахи бенгалії
Бандити на ритмах відзначають сірі моменти
Натомість вони поводяться як scazzi в пошуках угод
Там правопорушення витрачаються, тут пропозиції приймаються
Але в кінці місяця важкі рими зворушують камери
Усі прямі трансляції за посиланням секретної команди тікають із заднього боку
Етап за етапом будують храм, який не руйнується від вітру
Воно не надається тим, хто краде
Розмовляємо, танцюємо, допомагаємо один одному і прощаємося на світанку
О, який сюрприз Еса!
Разом ми вже одужуємо
Ми також патрулюємо і патрулюємо церкву
Безрозсудні матері залишають дітей на катехизацію
За стінами зі священиками цілі місяці
У нас є реп, реггі, рок стійкий
Вночі розпалюємо багаття і впадемо на ноги
Бандит робить різницю, коли заходить
Я вірю лише одному Дону, його звати Дон Галло
Зараз приміщення нагрівається, ательє горить
Ми працюємо в лабораторії, і ви знаєте чому
Сяйво загоряється...
Я впізнаю культурне обличчя бандита, який не здається