Переклад тексту пісні Cattivi maestri - Assalti Frontali, Bonnot

Cattivi maestri (оригінал)

Stesso cielo, stessa terra, stessa giungla
Ma altra vita, altri occhi quando la sai lunga
Sempre esami e spese, sempre pesi e corse
Aprite casseforti, borse, fuori soldi e risorse
Noi siamo geni e i geni diventiamo pazzi
Guarda che occhi che capelli e quanti scazzi
Pazzi perché vogliamo vincere, questo è il fatto
E vivere anche senza un contratto
Ricordi Rosarno?
Quello sarà il destino
E una casetta di cartone nel campo vicino
Il nemico è duro e muro contro muro
Quando cadde Palinuro, Enea prese il futuro
E noi cadiamo in tanti ma avanziamo in centomila
Apprendimento e insegnamento insieme, serro le fila
Ma a testa china la comunità si raffina
Come va?
Che facciamo stamattina?
La vedo bene oggi, mica stiamo mogi mogi
Facciamo un giro al centro e rimettete gli orologi
Pare Bastogi quanta gente alle assemblee
Dall’università al senato le migliori idee
Lì è ressa, polizia al solto benmessa
Pur sempre polizia, per definizione: gente fessa
Premiamo sul portone in mezzo alle transenne
Ci vogliono i bei gesti oltre che belle penne
È stato bello?
'A voja!
È stato bello?
'A voja!
E lo rifamo?
'A voja!
'A voja!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
Organizzate la rivolta finché siete vivi
Andate nelle scuole, andate nelle scuole
Che ammazzano più 10 penne che 10 pistole
Sai dove è l’Akbazia?
Dove è Shiraz?
E perché il petrolio va su e giù e cos'è il solare e il gas?
Chi lo sa?
Dove sta?
Meglio non saperlo
Vogliono che lasci scuola e che ragioni come un merlo
Il cervello non lo ama chi ha paura che reclama
Ma noi siamo Einstein e anche Dalai Lama
E anche Che Guevara e niente ci separa
Non c'è tetto alle iscrizioni né alle ambizioni di chi impara
Così imparo arabo, cinese e portoghese
Così va il mondo, gira il mondo e abbiamo 'ste pretese
Se non c'è scambio non c'è conoscenza
E lo scambio lo vogliamo adesso e non abbiamo più pazienza
Abbiamo sete di sapere, vogliamo bere
Ce ne faremo un mestiere, perché sapere è potere
Noi abbiamo scelto, non molliamo mai
La massa il massimo che sceglie è tra Mediaset e Sky
È stato bello?
'A voja!
È stato bello?
'A voja!
E lo rifamo?
'A voja!
'A voja!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
Organizzate la rivolta finché siete vivi
Andate nelle scuole, andate nelle scuole
Che ammazzano più 10 penne che 10 pistole
Pubblica, laica e solidale
Noi la vogliamo pubblica, laica e solidale
A questi gli andrà male, finché ci siamo noi la scuola
Sarà sempre pubblica, laica e solidale
E io lo afferro il senso lo afferro pezzo a pezzo
E leva il crocefisso e il minuto di silenzio
Finché ci siamo noi a questi gli andrà male
La scuola sarà sempre ricca, laica e solidale

(переклад)

Те саме небо, та ж земля, ті ж джунглі
Але інше життя, інші очі, коли ти багато знаєш
Завжди іспити і витрати, завжди ваги і гонки
Відкрийте сейфи, сумки, гроші та ресурси
Ми генії, а генії божеволіють
Подивіться, які очі, волосся і скільки пластівців
Божевільні, тому що ми хочемо перемогти, це факт
І жити навіть без договору
Ви пам'ятаєте Росарно?
Такою буде доля
І маленький картонний будиночок у сусідньому полі
Ворог сильний і стінка до стіни
Коли Палінуро впав, Еней забрав майбутнє
І ми потрапляємо в багатьох, але ми просуваємося на сто тисяч
Навчаючись і навчаючи разом, я збиваю ряди
Але зі схиленою головою громада витончена
Як ти?
Що ми робимо сьогодні вранці?
Я сьогодні добре бачу, ми не могли
Давайте прогуляємося центром і переведемо годинники
Здається Бастогі скільки людей на зборах
Найкращі ідеї від університету до сенату
Там людно, міліція вгорі вітається
Все-таки поліція, за визначенням: дурні люди
Натискаємо на двері посередині бар’єрів
Для цього потрібні красиві жести, а також красиві пір’я
Було мило?
'Воя!
Було мило?
'Воя!
І ми зробимо це знову?
'Воя!
'Воя!
Ходіть до шкіл, створюйте колективи
Організуйте бунт, поки ви живі
Ходіть до шкіл, ходіть до шкіл
Хто вбиває на 10 ручок більше, ніж 10 гармат
Ви знаєте, де знаходиться Акбатія?
Де Шираз?
І чому нафта зростає і падає, і що таке сонячна і газова?
Хто знає?
Де це?
Краще не знати
Вони хочуть, щоб я кинув школу і думав, як дрозд
Мозок не любить тих, хто боїться, що вони претендують
Але ми – Ейнштейн, а також Далай-лама
А також Че Гевара і ніщо нас не розділяє
Немає межі для зарахування чи амбіцій тих, хто навчається
Тому я вивчаю арабську, китайську та португальську
Ось як світ йде, світ крутиться, і ми маємо ці претензії
Якщо немає обміну, немає і знання
І ми хочемо обміну зараз, і у нас більше немає терпіння
Ми прагнемо знань, хочемо пити
Ми зробимо це роботою, бо знання – це сила
Ми вибрали, ми ніколи не здаємося
Максимальна маса, яку вибирають, - це між Mediaset і Sky
Було мило?
'Воя!
Було мило?
'Воя!
І ми зробимо це знову?
'Воя!
'Воя!
Ходіть до шкіл, створюйте колективи
Організуйте бунт, поки ви живі
Ходіть до шкіл, ходіть до шкіл
Хто вбиває на 10 ручок більше, ніж 10 гармат
Громадський, світський і підтримуючий
Ми хочемо, щоб він був публічним, світським і солідарним
Це буде погано, поки ми будемо школою
Він завжди буде публічним, світським і підтримуючим
І я осягаю сенс, я охоплюю його частина за шматком
І зніміть розп’яття і хвилину мовчання
Поки ми тут, це буде погано
Школа завжди буде багатою, світською та підтримкою