Переклад тексту пісні Avere vent'anni - Assalti Frontali, Bonnot

Avere vent'anni (оригінал)

Cantavano Guccini e De Gregori
C’hanno fatto tutti fuori questi imprenditori
Ora siamo fuori moda e prendiamo gli spicci
Dicci, dicci, in mezzo agli impicci
Che ci vuole per avere successo non l’abbiamo capito
Guarda come sei messo
Giri con gentaccia tutti i tuoi discorsi sono carta straccia
Passi dal PD all’IDV a Berlusconi e poi torni quaggiù
Da noi tranquilli come dei birilli
C’arrivano palate perché in testa ci cantano i grilli
Daje forte, daje, niente melodarammi
Daje forte, daje, perché abbiamo vent’anni
Daje forte, daje, perché avere vent’anni è avere sogni grandi
Yalla allez, vent’anni sono tanti
E li paghiamo in contanti
Ma sono anche pochi, i sogni vanno inseguiti, mai traditi
Su i cuori banditi
Cantavano De Andrè adesso vanno in ghingheri
Cantavano Bob Dylan adesso vanno a calci agli zingari
«How many roads must a man walk down»
E questo risultato ce l’avevo nell’aspetto da infiltrato
Ti piaceva far l’artista da giovane
A noi ci piace ancora
Daje forte allora, daje forte allora
Siamo in tanti e non ci sentiamo soli
Io vi amo a voi che siete bombaroli
Avete il fuoco dentro, l’avete letto un libro
Un piano nella testa (ribelli col timbro)
Con argomenti collegamenti e una sacca in spalla daje da re jalla
Yo finché c'è in giro gente come noi
Non c'è bisogno di eroi ne di dei e non darmi del lei
Chi sei?
Una guardia?
Chi sei?
Chi sei?
Chi sei?
Noi facciamo la storia e ci diamo del tu e nei momenti clue
Siamo fratelli a tutti i livelli, con le monete d’oro nei capelli
Litighiamo sempre perché in testa alziamo castelli
Daje forte, daje, niente melodarammi
Daje forte, daje, perché abbiamo vent’anni
Daje forte, daje, perché avere vent’anni è avere sogni grandi
Yalla allez, vent’anni sono tanti
E li paghiamo in contanti
Ma sono anche pochi, i sogni vanno inseguiti, mai traditi
Su i cuori banditi
Yo, solo chi lotta può essere capace
Di conquistare un parco:
Il parco della pace
Solo chi lotta può vincere lo shock
Alza la mano se hai mai visto il mostro di Sarrock
Due casse in mezzo al parco, microfoni, all’assalto
L’aria è frizzante e passami una doppio malto
Mica sto a pensare a fare il fichetto
Boccali in alto per chi lotta diretto
E poi al Kreuzberg park in pedal kraft
Coi punk i black block gli orsi e i dark
E i soldi?
Poi vedremo come farli
Guarda li che c'è, c'è il checkpoint Charlie
Triste fine avete fatto, donna volpe e mastro gatto
Ma su allegri ancora c'è qualche sciocco come me
Ma guarda il corvo poco saggio
Apre il becco canta e perde il suo formaggio
Non l’ha capita ancora l’antica lezione
Ci costa ogni giorno tre etti di provolone
Daje forte, daje, niente melodarammi
Daje forte, daje, perché abbiamo vent’anni
Daje forte, daje, perché avere vent’anni è avere sogni grandi
Yalla allez, vent’anni sono tanti
E li paghiamo in contanti
Ma sono anche pochi, i sogni vanno inseguiti, mai traditi
Su i cuori banditi

(переклад)

Гуччіні та Де Грегорі співали
Усі вони вбили цих підприємців
Зараз ми вийшли з моди, і ми приймаємо зміни
Розкажи нам, розкажи нам серед перешкод
Ми не розуміємо, що потрібно для успіху
Дивись, як ти
Ви ходите з людьми, всі ваші розмови - макулатура
Перейдіть з PD на IDV до Берлусконі, а потім поверніться сюди
З нами тихо, як кеглі
Ми отримуємо лопати, тому що цвіркуни співають у наших головах
Daje forte, daje, no melodarammi
Daje forte, daje, бо нам двадцять років
Daje forte, daje, тому що двадцять років – це мати великі мрії
Алла, двадцять років - це великий термін
І платимо їм готівкою
Але їх теж мало, за мріями треба гнатися, ніколи не зраджувати
На вигнаних серцях
Вони співали De Andrè, тепер вони одягнені
Вони заспівали Боба Ділана, тепер вони збираються брикати циган
«Скільки доріг має пройти людина»
І в мене був такий результат в аспекті інфільтратора
У дитинстві тобі подобалося бути художником
Нам досі подобається
Дай сильно тоді, дай сильно тоді
Нас багато, і ми не відчуваємо себе самотніми
Я люблю вас, які бомбардувальники
У вас всередині вогонь, ви прочитали книгу
План в голові (бунтарі з печаткою)
З аргументами посилань і сумкою через плече daje da re jalla
Йой, поки поряд є такі, як ми
Немає потреби ні в героях, ні в богах і не називай мене нею
Хто ти?
Охоронець?
Хто ти?
Хто ти?
Хто ти?
Ми творимо історію і даруємо один одному вас і в ключові моменти
Ми брати на всіх рівнях, із золотими монетами в волоссі
Ми завжди боремося, тому що піднімаємо замки в голові
Daje forte, daje, no melodarammi
Daje forte, daje, бо нам двадцять років
Daje forte, daje, тому що двадцять років – це мати великі мрії
Алла, двадцять років - це великий термін
І платимо їм готівкою
Але їх теж мало, за мріями треба гнатися, ніколи не зраджувати
На вигнаних серцях
Йо, тільки ті, хто бореться, можуть бути здатними
Щоб підкорити парк:
Парк миру
Тільки той, хто бореться, може подолати шок
Підніміть руку, якщо ви коли-небудь бачили монстра Саррока
Два колонки посеред парку, мікрофони, на штурм
Повітря свіже, передай мені подвійний солод
Я не думаю про те, щоб бути крутим хлопцем
Кружка зверху для тих, хто бореться безпосередньо
А потім до парку Кройцберг у педальному крафті
З панками, чорними блоками, ведмедями та готами
А що з грошима?
Тоді ми побачимо, як їх робити
Подивіться там, там КПП Чарлі
Сумний кінець ти зробив, лисиця та господаре кота
Але на Меррі ще є такий дурень, як я
Але подивіться на нерозумну ворону
Він відкриває дзьоб, співає і втрачає сир
Стародавній урок ще не зрозумів
Це коштує нам три унції проволону щодня
Daje forte, daje, no melodarammi
Daje forte, daje, бо нам двадцять років
Daje forte, daje, тому що двадцять років – це мати великі мрії
Алла, двадцять років - це великий термін
І платимо їм готівкою
Але їх теж мало, за мріями треба гнатися, ніколи не зраджувати
На вигнаних серцях