Переклад тексту пісні Storia dell'orso bruno - Assalti Frontali, Bonnot

Storia dell'orso bruno (оригінал)

Questa dell’orso Bruno è la storia vera
Che scivolò tra i monti della Baviera
Questa dell’orso Bruno è la storia vera, la storia vera
Si chiamava Bruno, anche detto JJ1
J da Joze, il suo papà, non si fidava di nessuno
Suo padre, un orso, un vero orso orso
Mangiava frutti di bosco, rane e girini in un sol sorso
Jurka, la sua mamma, aveva invece una gran smania
Da lei prese quest’indole che lo portò in Germania
Lei gli insegnò che il gioco vale la candela
Puoi entrare nei pollai ma fallo sempre con cautela
Bruno ha due anni, segue felice il suo destino
È Maggio, si risveglia e lascia i monti del Trentino
Valle su valle, vetta su vetta, pollaio su pollaio
Il mondo nuovo è suo
Ma l’uomo è ovunque e questo è il guaio
Run Bruno run, run Bruno run, run
Siamo tutti tuoi fan
Zigzagando Bruno arrivò in terra tedesca
Arrivò dalle montagne e dissero: cerca carne fresca
Mangiò trentuno pecore, rovesciò tre alveari
Ma son pranzi naturali per degli orsi solitari
Bruno ha fame dopo il lungo letargo
Si avvicina alle case di notte ma di giorno resta al largo
Ricorda della mamma, del suo avvertimento
L’uomo può essere buono ma anche molto crudele e violento
E lui è un orso in gamba, fiuta nell’erba, nei sassi gli odori
Fa il bagno nei torrenti, sfianca e semina gli inseguitori
Bruno ha tatto, ha olfatto
Alcuni iniziano a dire «Oh, ma quello è un orso matto!»
Run Bruno run, run Bruno run, run
Siamo tutti tuoi fan
È orso, orso ribelle, imperdonabile Bruno
In un mese diventa lui il Public Enemy numero 1
Le autorità lo cercano, dicono che è un mostro
Evita tutte le trappole e si nasconde nel fitto del bosco
Nemmeno se tutte le vipere si fossero moltiplicate per cento
L’allarme diventa più alto, decidono l’abbattimento
Corri, Bruno corri, è l’uomo che fa i danni
Non si vedeva più un orso in quei monti da 170 anni
I ragazzi invasero il bosco per andarlo a salvare
Ma sono troppi gli stupidi, più di nessun altro animale
Due cacciatori lo beccarono all’alba e senza esitazione
Lo uccisero con due proiettili in corpo, al fegato e al polmone
E questo è il tuo rap, Bruno, sei volato su una stella
Non ti prenderà più nessuno sulla montagna più alta e più bella
Ci indichi la libertà, di cui l’ordine ha tanta paura
Ti han imbalsamato in un museo chiamato L’Uomo e la Natura
Run Bruno run, run Bruno run, run
Siamo tutti tuoi fan

(переклад)

Це справжня історія про бурого ведмедя
Який скотився в гори Баварії
Це справжня історія, справжня історія про бурого ведмедя
Його звали Бруно, також відомий як JJ1
Джей з Джозе, її тато, нікому не вірив
Його батько, ведмідь, справжній ведмідь
Залпом з’їв ягоди, жаб і пуголовків
Натомість Юрка, його мати, мала велику тягу
Від неї він взяв цю натуру, яка привела його до Німеччини
Вона навчила його, що гра варта свічок
Ви можете заходити в курники, але завжди робіть це обережно
Бруно два роки, він із задоволенням йде за своєю долею
Зараз травень, він прокидається і залишає гори Трентіно
Долина за долиною, вершина за вершиною, курник за курником
Новий світ належить їй
Але людина є всюди, і в цьому проблема
Біжи, Бруно, біжи, біжи, Бруно, біжи, біжи
Ми всі ваші шанувальники
Зигзагоподібний Бруно прибув на землю Німеччини
Прийшов з гір, а вони сказали: шукайте свіжого м’яса
З’їв тридцять одну вівцю, перекинув три вулики
Але це природні обіди для самотніх ведмедів
Бруно голодний після довгої сплячки
Він наближається до будинків вночі, але залишається на березі вдень
Згадайте про маму, про її застереження
Людина може бути хорошою, але також дуже жорстокою і жорстокою
А він розумний ведмідь, чує запахи в траві, в камінні
Він купається в струмках, виснажує і сіє переслідувачів
У Бруно є дотик, у нього є запах
Деякі починають говорити: «Ой, це божевільний ведмідь!»
Біжи, Бруно, біжи, біжи, Бруно, біжи, біжи
Ми всі ваші шанувальники
Він ведмідь, бунтівний ведмідь, непрощенний Бруно
Через місяць він стає ворогом суспільства номер 1
Влада його шукає, мовляв, монстр
Він уникає всіх пасток і ховається в гущі лісу
Навіть якби всі гадюки помножилися на сотню
Тривога стає вище, вони вирішують вбити
Біжи, Бруно біжи, він та людина, яка завдає шкоди
170 років у тих горах не було ведмедя
Хлопці вдерлися в ліс, щоб піти і врятувати його
Але дурнів занадто багато, більше, ніж будь-яка інша тварина
Двоє мисливців спіймали його на світанку і без вагань
Вони вбили його двома кулями в тіло, в печінку та легені
А це твій реп, Бруно, ти прилетів до зірки
На найвищу і найкрасивішу гору вас більше ніхто не візьме
Покажіть нам свободу, якої так боїться порядок
Вони забальзамували вас у музеї під назвою «Людина і природа».
Біжи, Бруно, біжи, біжи, Бруно, біжи, біжи
Ми всі ваші шанувальники