Переклад тексту пісні Spugne - Assalti Frontali, Bonnot

Spugne (оригінал)

Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Io tornavo a casa già distrutto, ripensavo a tutto
Canticchiavo il brutto, il bello e il bello e il brutto
Elaboravo il lutto
Di quello che ora è andato e quello che ho perduto
Perché non siamo niente e io sono un sopravvissuto
Va il cuore, va il cervello va vanno i nervi e i muscoli
Siamo cosi forti, fragili e minuscoli
E non importa se avrò vinto o perso io sono diverso
Accendo il fuoco di 'sto loco anche se scherzo
E qualcosa dentro è morto e prende lo sconforto
Il sogno è già finito ed era cosi corto
Dove volevo andare?
Cosa volevo fare?
Dovevo perderlo il mio sguardo e poi dimenticare
Ma resto ancora qui, tra l’esplosione e il fumo
Se non la faccio io sta strada non la fa nessuno
È pezzettino è vero, mia poesia in questa città
Ci manca molta fantasia per sopportare la realtà
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Ora assalti che dice che dice?
Militant A che dice?
Io senza lotta non so essere felice
E a roma che si dice?
Che si dice?
La vita che dice?
Ho un segno in faccia che non è una ruga è una cicatrice
E credo ancora credo sempre credo a tutto come un neonato
Qualcosa è morto ma qualcosa è anche nato
E torno a casa nel macello
Canticchiando il bello, il brutto, il brutto e il bello
Dentro al mio cervello
Accarezzando un coltello che ho sempre in mezzo ai denti
Non lo cambiamo il mondo lo lasciamo tutto come ai mezzi
Eventi, tra palazzine affari e luci delle insegne
Chi vedo?
Vedo i miei le persone degne
E lascio i dubbi filosofici ho la mia disciplina
Faccio i miei gesti meccanici parlo con la rima
Con una voce dentro dagli abissi del tempo
Qualcuno da laggiù mi ha lasciato un testamento
E resto ancora qui, tra l’esplosione e il fumo
Se non la faccio io sta strada non la fa nessuno
È pezzettino è vero, mia poesia in questa città
Ci manca molta fantasia per sopportare la realtà
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo

(переклад)

Губки трохи плавають
Вони поглинають
Але все, що він поглинає, тоне, і я потону
Я ставлюся трохи заспокоєно
Я хочу залишатися на плаву
Як того разу біля воріт Рамаллаха
Я заплющив очі, я відкрив своє серце
Бо щодня щось народжується, а щось вмирає
І я ношу з собою біль
Що здалеку доходить, далеко — це дзвінок
Губки трохи плавають
Вони поглинають
Але все, що він поглинає, тоне, і я потону
Я ставлюся трохи заспокоєно
Я хочу залишатися на плаву
Як того разу біля воріт Рамаллаха
Я заплющив очі, я відкрив своє серце
Бо щодня щось народжується, а щось вмирає
І я ношу з собою біль
Що здалеку доходить, далеко — це дзвінок
Я повернувся додому вже знищеним, про все подумав
Я наспівував потворне, прекрасне і прекрасне, і потворне
Я відпрацював траур
Про те, що зараз немає і що я втратив
Тому що ми ніщо, а я вижив
Іде серце, ходить мозок, йдуть нерви і м’язи
Ми такі сильні, тендітні та крихітні
І не важливо, виграю я чи програю, я інший
Я запалюю вогонь «Я локомотив, навіть якщо я жартую».
А всередині щось мертве і вбирає відчай
Сон уже закінчився і був такий короткий
Куди я хотів піти?
Що я хотів зробити?
Мені довелося втратити погляд, а потім забути
Але я все ще тут, між вибухом і димом
Якщо я цього не зроблю, ніхто цього не зробить
Це маленький шматочок, це правда, мій вірш у цьому місті
Нам не вистачає багато уяви, щоб впоратися з реальністю
Губки трохи плавають
Вони поглинають
Але все, що він поглинає, тоне, і я потону
Я ставлюся трохи заспокоєно
Я хочу залишатися на плаву
Як того разу біля воріт Рамаллаха
Я заплющив очі, я відкрив своє серце
Бо щодня щось народжується, а щось вмирає
І я ношу з собою біль
Що здалеку доходить, далеко — це дзвінок
Тепер штурм, що там говорить, що говорить?
Військовий Що ти кажеш?
Без боротьби я не знаю, як бути щасливим
А що кажуть у Римі?
Що вони кажуть?
Що говорить життя?
У мене на обличчі є слід, що це не зморшка, а шрам
І я все ще вірю, що завжди вірю у все, як дитина
Щось померло, але щось також народилося
А я йду додому на бійню
Наспівування хорошого, поганого, поганого і хорошого
Всередині мого мозку
Погладжую ніж, який у мене завжди між зубами
Ми не змінюємо світ, ми залишаємо все це як засіб
Події, у тому числі бізнес-будівлі та вивіски
кого я бачу?
Я бачу своїх гідних людей
І я залишаю філософські сумніви, що маю свою дисципліну
Я роблю свої механічні жести, я розмовляю з римою
З голосом всередині з глибини часу
Хтось там унизу залишив мені заповіт
А я все ще тут, між вибухом і димом
Якщо я цього не зроблю, ніхто цього не зробить
Це маленький шматочок, це правда, мій вірш у цьому місті
Нам не вистачає багато уяви, щоб впоратися з реальністю
Губки трохи плавають
Вони поглинають
Але все, що він поглинає, тоне, і я потону
Я ставлюся трохи заспокоєно
Я хочу залишатися на плаву
Як того разу біля воріт Рамаллаха
Я заплющив очі, я відкрив своє серце
Бо щодня щось народжується, а щось вмирає
І я ношу з собою біль
Що здалеку доходить, далеко — це дзвінок
Губки трохи плавають
Вони поглинають
Але все, що він поглинає, тоне, і я потону
Я ставлюся трохи заспокоєно
Я хочу залишатися на плаву
Як того разу біля воріт Рамаллаха
Я заплющив очі, я відкрив своє серце
Бо щодня щось народжується, а щось вмирає
І я ношу з собою біль
Що здалеку доходить, далеко — це дзвінок