Переклад тексту пісні Bombshell - Ashley Monroe

Bombshell (оригінал)

I could wait until you’re sleeping,
you’d never hear me leaving,
go without saying a word.
I could write it in a letter;
maybe it’d be better,
who knows, it can make it worse.
Save it for a rainy day.
Baby, either way,
I’m damning it straight to Hell.
Ten to three or half past 9,
it will never be a good time,
to drop a bombshell.
If I did a little drinking,
may numb me into thinking,
I could tell you face to face.
If I hardened my heart,
I’d tear us apart,
so I wouldn’t have to carry this weight,
here on my shoulders,
I’d tell you it’s over,
instead of keeping it to myself.
Whatever midnight,
it’ll never be a good time,
to drop a bombshell.
I can’t love you,
I can’t love you anymore.
Oooohhhh, I can’t love you,
I can’t love you anymore.
Driving through the smoke,
out of the ashes,
looking for a place to land.
All that I know,
is I can’t go back,
so I’m driving fast as I can.
Picking up pieces,
praying to Jesus,
Lord I’m gonna need your help.
It ain’t the easy way,
there’s always a price to pay,
for dropping a bombshell.
Ten to three or half past nine,
it’ll never be a good time.

(переклад)

Я можу почекати, поки ти заснеш,
ти ніколи б не почула, як я йду,
йти не кажучи ні слова.
Я міг би написати це в листі;
можливо, було б краще,
хто знає, це може зробити гірше.
Збережіть на чорний день.
Дитина, так чи інакше,
Я кидаю це до пекла.
Десять три або половина на 9,
це ніколи не буде хороший час,
скинути бомбу.
Якби я трошки випив,
може змусити мене замислитися,
Я міг би сказати тобі віч-на-віч.
Якби я затвердив своє серце,
Я б розірвав нас,
тому мені не довелося б нести цю вагу,
тут, на моїх плечах,
Я б сказав тобі, що все скінчилося,
замість того, щоб тримати при себе.
Незалежно від опівночі,
це ніколи не буде хороший час,
скинути бомбу.
Я не можу тебе любити,
Я більше не можу тебе любити.
Оооооо, я не можу тебе любити,
Я більше не можу тебе любити.
Проїжджаючи через дим,
з попелу,
шукаю місце для приземлення.
Все, що я знаю,
це я не можу повернутись,
тому я їжджу якомога швидше.
Збираючи шматки,
молячись до Ісуса,
Господи, мені знадобиться твоя допомога.
Це не простий шлях,
завжди є ціна за платити,
за скидання бомби.
Десята третя чи пів на дев’яту,
це ніколи не буде хороший час.