Переклад тексту пісні The Sea - Antichrisis

The Sea (оригінал)

Down in the gutter of roken hearts I lie
In 8 months time died the love of my life
Wounds cut so deep: Will I ever forget that
You crept away like a thief in the night?
And I’m standing on top of a mountain
Crying bereavement to the stars
Will I make my way without you?
Will I ever get over you?
Oh, this room it seems so strange now
'cause your laughter still echoes inside
Withered roses will never bloom again
Carry my weight: Those memories of you!
Once I felt that you loved me
These days are over, now we’re through
Our secret garden lost forever
I never thought you could be that cruel
In cold blood you walked away!
Take me down to the sea
Take me to my last resort d’Amour
Take me down to the sea
Down there my lover’s waiting
She has come for our last rendez-voud
Singing, dancing, dreaming
Drowning in the waves of tears that never dry
Drowning in the waves of love that never dies
I saw a shadow on the shadow of her smile
Dream-like strains wake me up at night
The memory of her presence faded long ago
Like a vanished trail of smoke
I try in vain to recollect the time
Of love that we once shared
Fragnments of her voice come haunting me at night
How I wished I could turn back time
Her name once written down in my diary
Now frozen between the lines
Gone like last winter’s frostwork on the window —
Will I ever understand?
Still there’s a shadow on the shadow of her smile
Gates of time can never be crossed twice
The frostwork of our love melted all away
But when we die our songs remain!
And comes the winter of our lives
We’re trying to keep us warm
With the ashes of our fading memories
Once frostwork’s fallen on the ground
You can never bring it back
It’s melting without sound
Nights are so cold and empty without you
Still you scent lingers on in my room
Trying to set sails for a new horizon
Trying to keep the candel alight!
Still I’m standing on top of the mountain
With my soul floating to the stars
Songs of love and loss while the night
Of this new moon does conceal
My bleeding heart!
No regrets — I won’t look back in anger
Even if it’s so hard to forget
Will I survive yet another dark winter
Til snow will melt and rivers do flow?
And our time did not last forever
Though our love it seemed so pure
While I face the light of a new day
Hope these memories fade away
How I wished they’d fade away!

The Sea (переклад)

Внизу в жолобі розбитих сердець я лежу
Через 8 місяців померло кохання всього мого життя
Настільки глибокі рани: чи забуду я це колись
Ти прокрався, як злодій уночі?
А я стою на горі гори
Плач втрату перед зірками
Чи проберусь я без тебе?
Чи я коли-небудь здолаю тебе?
О, ця кімната здається такою дивною зараз
бо твій сміх все ще лунає усередині
Зів’ялі троянди більше ніколи не зацвітуть
Несі мою вагу: ці спогади про тебе!
Одного разу я відчув, що ти мене любиш
Ці дні минули, тепер ми закінчили
Наш таємний сад втрачений назавжди
Я ніколи не думав, що ти можеш бути настільки жорстоким
Холоднокровно ти пішов геть!
Відведи мене до моря
Відведи мене до мого останнього притулку d’Amour
Відведи мене до моря
Там, внизу, чекає мій коханий
Вона прийшла на наше останнє побачення
Співати, танцювати, мріяти
Тоне в хвилях сліз, які ніколи не висихають
Тоне в хвилях кохання, яке ніколи не вмирає
Я бачив тінь на тінь її посмішки
Мене будять вночі не схожі на сновидіння
Пам’ять про її присутність згасла давно
Як зниклий слід диму
Я марно намагаюся згадати час
Про любов, якою ми колись поділилися
Уривки її голосу переслідують мене вночі
Як би я хотів повернути час назад
Її ім’я колись записано в мій щоденник
Тепер застигли між рядками
Зникла, як минулої зими на вікні —
Чи зрозумію я колись?
На тіні її посмішки все ще є тінь
Ворота часу ніколи не можна перетнути двічі
Мороз нашої любові розтанув
Але коли ми вмираємо, наші пісні залишаються!
І настає зима нашого життя
Ми намагаємося зігріти нас
З попелом наших згасаючих спогадів
Одного разу на землю впав іній
Ви ніколи не зможете повернути його
Він тане без звуку
Без тебе ночі такі холодні й пусті
У моїй кімнаті все ще залишається твій запах
Намагаючись вирушити на новий горизонт
Спроба підтримати свічку!
Я все одно стою на горі
З моєю душею, що пливе до зірок
Пісні про любов і втрату вночі
Цей молодий місяць приховує
Моє серце, що кровоточить!
Не шкодую — я не озираюся в гніві
Навіть якщо це так важко забути
Чи переживу я ще одну темну зиму
Поки сніг розтане, а річки не потечуть?
І наш час не тривав вічно
Хоча наша любов здавалася такою чистою
Поки я зустрічаюся зі світлом нового дня
Сподіваюся, ці спогади зникнуть
Як я хотів, щоб вони зникли!