Переклад тексту пісні Goodbye To Jane - Antichrisis

Goodbye To Jane (оригінал)

See the girl on the floor
As she’s watching the rain
Like sallow tracks of blood pouring down
Scattered over the floor
The sheets painted in black
Showing a fettered mouthless child
Her Mother’s gone shopping and she prays
For her Daddy not to come home
But for Jane’s prayers no god gives a damn
Her Daddy is back to play with Jane!
She closes her eyes to break away from the girl
Lying raped and abused on the ground
No use to commit herself to anyone
For who’d believe Jane
She feels hate for being treated this way
Is it her fault Daddy’s playing these games?
She tries in vain to think of something
She might have done wrong
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane
See the girl on the floor
She can’t bear it no more:
Lewdy hands defiling her skin!
A life like that means not much to Jane
The belt 'round her neck gently takes her away!
He’s closing the door for she seems asleep:
Those sickening games won’t be played any more!
No-one could explain what happened to Jane
She was only one in a million girls…
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane

Goodbye To Jane (переклад)

Подивіться на дівчину на підлозі
Як вона дивиться на дощ
Як жовті сліди крові, що ллється
Розкидані по підлозі
Аркуші, пофарбовані в чорний колір
Показано прикуту дитину без рота
Її мати пішла за покупками, і вона молиться
Щоб її тато не повертався додому
Але на молитви Джейн жоден бог не байдуже
Її тато повернувся пограти з Джейн!
Вона закриває очі, щоб відірватися від дівчини
Лежали зґвалтовані й знущалися на землі
Немає сенсу ні перед ким
Бо хто б повірив Джейн
Вона відчуває ненависть за те, що до неї так ставляться
Чи її вина, що тато грає в ці ігри?
Вона марно намагається про щось придумати
Можливо, вона вчинила неправильно
До побачення, Джейн
До побачення, Джейн
До побачення, Джейн
Подивіться на дівчину на підлозі
Вона більше не може терпіти:
Розпусні руки оскверняють її шкіру!
Таке життя для Джейн мало значить
Пояс на шиї ніжно забирає її!
Він зачиняє двері, бо вона, здається, спить:
У ці нудотні ігри більше не грати!
Ніхто не міг пояснити, що сталося з Джейн
Вона була лише однією з мільйона дівчат…
До побачення, Джейн
До побачення, Джейн
До побачення, Джейн