Переклад тексту пісні Baleias - Antichrisis

Baleias (оригінал)

By the river I sat down one day
Saw my life the other way
All those trials to no avail
Broken dreams was all I bloody gained
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Vindicate!
Remember well when I was a child
They promised me a paradise
But promises turned into lies
All they left us was a world demise!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Anyhow!
Hold me in your arms
Drown me in sweet moisture
Lascivious fiery breath covering
Your fangs softly penetrate
The pleasure and the pain!
Dissolving I discern:
I’m not dead!
I asked for love, got a golden cage
Plastic emotions in a plastic age
The pain I felt they told me wasn’t real
«The Earth!», I cried — my last appeal!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Come to light!
Now it’s my turn to realize
To change the road, to change the side
The past has gone: May it rest in peace
A new dawn fades as She sows the seed
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Recognize!
Hold me in your arms…
Drown me in sweet moisture
Lascivious fiery breath overflow
Your fangs softly penetrate
The pleasure and the pain!
Dissolving I discern:
I’m still alive!
A midnight’s dream disclosure
Saw momentous desire
My life layed in your hands
My confidence!
The background of reality
Just one step away
Am I to cross the frontier?
Am I to dare?
In dreams I died a thousand times
But then one dream: A golden shrine
Her whispered words did soothe my grief
What a candour in this world of thieves
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Indicate!
I hear the call of the roaring sea
Still a fire’s burning inside of me
The wind shall take me to another shore
The Earth I am, for evermore!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Eternity!
And as I try to stand the trial
Dreams and Memories of You
Come haunting me like demons!
But I won’t fail this time
Because my Love had been asleep for much too long!
Oh Eva
Your Love so previous and pure!
May the Goddess grant me a second miracle
So I may lie in Your arms again!
For You are the Sun
The Moon and the Stars to me!
You are the only one I desire
From the depths of my heart!
Desperate I walk the blackness of the Maze
Trying to follow the footsteps
Of an unforgetable Love
They’s bring me back again
To You, Eva, my Beloved!

(переклад)

Одного разу я сів біля річки
Побачила моє життя з іншого боку
Усі ці проби безрезультатні
Все, що я здобув, — це зламані мрії
Вниз
Понеси мене вниз
До Ріки Життя!
Виправдай!
Добре пам’ятаю, коли я був дитиною
Вони обіцяли мені рай
Але обіцянки перетворилися на брехню
Все, що вони залишили нам — це світова смерть!
Вниз
Понеси мене вниз
До Ріки Життя!
Так чи інакше!
Тримай мене на руках
Потопіть мене в солодкої вологи
Похотливе вогняне дихання покриває
Твої ікла м’яко проникають
Радість і біль!
Розчинення я розпізнаю:
я не вмер!
Я просила кохання, отримала золоту клітку
Пластичні емоції в пластичну епоху
Біль, який я відчув, як вони мені сказали, не був справжнім
«Земля!», — крикнув я — мій останній заклик!
Вниз
Понеси мене вниз
До Ріки Життя!
Виходь на світло!
Тепер моя черга усвідомити
Щоб змінити дорогу, змінити бік
Минуле минуло: нехай спочиває з миром
Нова зоря згасає, коли вона сіє зерно
Вниз
Понеси мене вниз
До Ріки Життя!
Впізнай!
Тримай мене на обіймах…
Потопіть мене в солодкої вологи
Похотливе вогняне дихання переповнює
Твої ікла м’яко проникають
Радість і біль!
Розчинення я розпізнаю:
Я все ще живий!
Розкриття опівнічного сну
Побачив грандіозне бажання
Моє життя лягло у твоїх руках
Моя впевненість!
Фон реальності
Лише один крок
Мені потрібно перетнути кордон?
Чи я смію?
У снах я помирав тисячу разів
Але ось одна мрія: золота святиня
Її пошепки заспокоїли моє горе
Яка відвертість у цьому світі злодіїв
Вниз
Понеси мене вниз
До Ріки Життя!
Вкажіть!
Я чую поклик шумливого моря
У мене досі палає вогонь
Вітер перенесе мене на інший берег
Земля я навіки!
Вниз
Понеси мене вниз
До Ріки Життя!
Вічність!
І як я намагаюся вистояти перед судом
Мрії та спогади про вас
Переслідуйте мене, як демони!
Але цього разу я не підведу
Бо моя Любов надто довго спала!
О, Єва
Твоя любов така попередня й чиста!
Нехай Богиня дарує мені друге чудо
Тож я можу знову лежати у Твоїх обіймах!
Бо Ти - Сонце
Місяць і зірки мені!
Ви єдиний, кого я бажаю
З глибини мого серця!
У розпачі я ходжу чорнотою Лабіринту
Намагаючись піти по стопах
Про незабутнє кохання
Вони знову повертають мене
Тобі, Єва, моя кохана!