Переклад тексту пісні The Farewell - Antichrisis

The Farewell (оригінал)

I wanted to live on top of a mountain
but it’s cold and forsaken there without you now
I wanted to dive into the ocean of love
but I got shipwrecked on the shores of broken dreams
For you I sang songs of the nightswan
and each line I wrote was a beat of my heart
Forever burning on love’s funeral pyre:
Stop beating now, my bleeding heart!
For this knife did cut too deep
so for the last time I’m trying not to breathe
Once there was a fire in the lighthouse of my heart:
I gave you so much more than just my love
and you broke so much more than just a promise
Our planet vanished so devastatingly
amongst the mists of time
There was no treasure to be found at Rainbow’s End
somewhere behind Andromeda
I’ve been waiting til the end of december
but no more will I ride
for the winter solstice’s child
will pass away silently on a midsummer’s night
So may you come now, my Dead Romantic Angel
serenade Kyrahnean Hymns to me Hold me in your arms
cover me with elder flowers
and take me down to my beloved sea
I’m so tired, so tremendously tired
Please wait for me under the midnight sun
where I will sing and dance again
and my laughter will be heard
echoing down the hillside again…
Oh, how I tried to believe, how I loved,
How I tried to hold on to my dream;
How I wanted to live — but now I’m going home
to a place where love is more than just a four-letter word
and as I kiss the memory of yours goodnight
I’m beginning to see the light…
Ich liebe Dich fur immer!

The Farewell (переклад)

Я хотів жити на горі гори
але там без тебе зараз холодно й покинуто
Я хотів зануритися в океан кохання
але я зазнав корабельної аварії на берегах розбитих мрій
Для тебе я співав пісні нічного лебедя
і кожен рядок, який я написав, був биттям мого серця
Вічно горіти на похоронному багатті кохання:
Перестань битися зараз, моє серце, що кровоточить!
Для цього ножем різав занадто глибоко
тому в останній раз я намагаюся не дихати
Одного разу в маяку мого серця сталася пожежа:
Я дав тобі набагато більше, ніж просто свою любов
і ви порушили набагато більше, ніж просто обіцянку
Наша планета зникла так руйнівно
серед туманів часу
На Краї веселки не було скарбів
десь за Андромедою
Я чекав до кінця грудня
але більше я не буду їздити
для дитини зимового сонцестояння
тихо пройде в літню ніч
Тож можеш прийти зараз, мій Мертвий романтичний ангел
серенада Гімни Кіранея Мені Тримай мене на обіймах
вкрий мене бузиною
і відведи мене до мого коханого моря
Я так втомився, такий страшно втомлений
Будь ласка, чекайте мене під опівнічним сонцем
де я знову буду співати й танцювати
і мій сміх буде почутий
знову відлунює схилом пагорба…
О, як я намагався повірити, як кохав,
Як я намагався утримати свою мрію;
Як я хотів жити — але тепер я йду додому
до місця, де любов — це більше, ніж просто слово з чотирьох літер
і як я цілую спогад про твою спокійну ніч
Я починаю бачити світло…
Ich liebe Dich fur immer!