Переклад тексту пісні No Going Back - Antichrisis

No Going Back (оригінал)

As love is passing out
what was it all about
could you please explain?
I asked you twice before
don’t you love me anymore
but you just smiled and touched my face…
The sound of falling rain
like shards of glass
Bloodstained!
Why can’t we be saved by the bell?
So strange it doesn’t hurt no more
Now that we’ve finally hit the score
Guess everything must go!
Distractions of days gone by on the window pane
You keep walking down that lane
Too bad we didn’t have the heart
to pass the test, not to depart
and finish what we’ve started
Now we left everything behind
pretending to make up our mind
what kind of mind can be so blind?
Accusing me, not to forget
You took the blame, a ricochet
All things once good turned into bad
And even if I understand
we couldn’t meet our vast demands
I doubt if anyone ever can
Streaks of lightning set the skies aflame
The wedding bells toll for our love in vain
Our joy, our laughter as we wane
like distant shadows in the falling rain
A last distraction on my window pane
Why did I let you walk down that lane?
Prematurely our love gave up its ghost
abandoned us just when we needed it most
But somewhere out there in the night
we’re still standing side by side
the nightwind calls
and there’s no going back
no going back
Hold me tight for one last time
though my heart feels cold as rime
it’s all over now
no going back
no going back

(переклад)

Як любов згасає
про що це було
не могли б ви пояснити?
Я просила вас двічі раніше
ти мене більше не любиш
але ти просто посміхнувся і торкнувся мого обличчя...
Звук дощу
як уламки скла
Закривавлений!
Чому нас не врятує дзвоник?
Так дивно, що більше не болить
Тепер, коли ми нарешті підбили рахунок
Гадай, усе має пройти!
Відволікання минулих днів на вікні
Ти продовжуєш йти цією смугою
Шкода, що у нас не було серця
скласти іспит, а не від’їхати
і закінчити розпочате
Тепер ми залишили все
вдаючи, що вирішуємо
який розум може бути таким сліпим?
Звинувачуючи мене, щоб не забути
Ви взяли на себе провину, рикошет
Все хороше колись перетворилося на погане
І навіть якщо я розумію
ми не могли задовольнити наші величезні потреби
Сумніваюся, що хтось зможе
Смуги блискавок запалюють небо
Весільні дзвони про нашу любов марно дзвонять
Наша радість, наш сміх, коли ми слабшаємо
як далекі тіні під дощем
Останнє відволікання на моєму вікні
Чому я дозволив тобі йти цим провулком?
Наше кохання передчасно покинуло примару
покинув нас саме тоді, коли ми найбільше потребували цього
Але десь там уночі
ми все ще стоїмо пліч-о-пліч
кличе нічний вітер
і немає повернення
немає повернення
Тримай мене востаннє міцно
хоча моє серце холодне, як кам’яниця
зараз все скінчилося
немає повернення
немає повернення