Переклад тексту пісні Gates Of Paradise - Antichrisis

Gates Of Paradise (оригінал)

«Where do I go from here?»
I inquired
For I could not longer tell the way
This bane did leave me overtired
Got punctured by preposterous ricochet
A camouflage of lack of faith:
The order of the senseless strikes again!
Words were spoken, lies were told
My broken bones displayed in acid rain
Mission terminated while you wait
Her flowers burning in a blaze of rage
Another cardboard-box that stays unlaid
I’ve had enough;
I quit
No, I won’t give a damn no more!
As autumn leaves do fall
Anticipating rime to freeze my core
Walking in the footsteps of the night
Lost like a voiceless troubadour
Behold the yearning of your heart
Obtaining my love in a trice
Come dry your tears: Our lifes' about to start
At the gates of Paradise!
Paint the sky with stars and let us ride
Every raindrop floats my love to you
Soaking wet but feeling warm inside
The sunlight radiates on mountain dew
For a moment I perceive
A flying visit of days gone by
And looking back I can’t believe
There had been times I wished I would die!
Evening sun sets the lake on fire
Dragonflies are hanging in the air
From afar the chanting of white friars
The altar of our love is everywhere!
Hold me in your arms tonight
Promise me you’ll never let me go!
Take my hand, we’re out of sight
Escaping from this world’s seraglio…
Behold the yearning of your heart
Obtaining my love in a trice
Come dry your tears: Our life’s about to start
At the gates of Paradise!

Gates Of Paradise (переклад)

«Куди я діти звідси?»
я поцікавився
Бо я більше не міг сказати дорогу
Ця прокляття мене перевтомила
Був проколотий безглуздим рикошетом
Камуфляж відсутності віри:
Наказ безглуздих знову б'є!
Говорили слова, говорили неправду
Мої зламані кістки випали під кислотним дощем
Місія закінчена, поки ви чекаєте
Її квіти палають в вогні люту
Ще одна картонна коробка, яка залишається нерозкладеною
З мене досить;
Я йду
Ні, мені більше байдуже!
Як опадає осіннє листя
Очікую, що інь заморозить моє ядро
Ідучи слідами ночі
Загублений, як безголосий трубадур
Подивіться на тугу вашого серця
Отримаю мою любов за раз
Висушіть свої сльози: наше життя ось-ось почнеться
Біля воріт Раю!
Розфарбуй небо зірками і дозволь нам кататися
Кожна крапля дощу пливе до тебе моєї любові
Наскрізь мокрий, але всередині відчувається тепло
Сонячне світло випромінює гірську росу
На мить я відчуваю
Летячий візит минулих днів
І озираючись назад, я не можу повірити
Були випадки, коли я бажав померти!
Вечірнє сонце запалює озеро
Бабки висять у повітрі
Здалеку спів білих братів
Вівтар нашої любові всюди!
Тримай мене на обіймах сьогодні ввечері
Пообіцяй мені, що ніколи не відпустиш мене!
Візьміть мене за руку, нас не видно
Втеча від сералю цього світу…
Подивіться на тугу вашого серця
Отримаю мою любов за раз
Приходьте висушити сльози: наше життя ось-ось почнеться
Біля воріт Раю!