Переклад тексту пісні La réponse de l'âne au lion - Anne Sylvestre

La réponse de l'âne au lion (оригінал)

Qui parle de mourir et pourquoi cette crainte
Qui vous fait croire, enfin, que je vous frapperai?
En passant par le bois j’entendis votre plainte
Et mon cœur s’en émut car, à vous dire vrai
Je venais simplement, vous sachant bien malade
Proposer mes services à vos derniers instants
Éloigner, si je puis, les ultimes brimades
En les prenant sur moi, comme je fis souvent
Sire, souffrez aussi que je me réjouisse
De vous trouver, ce jour, tellement affaibli
Que je vous puisse enfin, sans craindre vos sévices
Ouvrir un peu mon cœur et parler en ami
Vous m’avez quelquefois malmené, je l’avoue
Mais ne l’avais-je point cherché?
tant il est vrai
Que trop d’humilité, à la longue, nous voue
Au rôle de victime et je ne m’en plaindrai
Je sais qu’on fait de moi un être ridicule
Je n’ai rien d’un guerrier, n'étant pas belliqueux
Mais mon courage à moi, c’est que je ne recule
Jamais;
je suis têtu de l’oreille à la queue
Certes, on n’apprécie pas ma voix dans les chorales
On peut ne pas aimer mon pelage grison
Chatouiller du bâton mon épine dorsale
Contester ma douceur autant que ma raison
Je ne suis pas venu faire un panégyrique
Mes pauvres qualités n’en demandent pas tant
À vos yeux, je le pense, il est assez inique
Que vous dussiez mourir et que je sois vivant
Le fabuliste a pu, je n’en ai point de honte
Vous donner le beau rôle à mes tristes dépens
Je dois dire pourtant, car j’en ai fait le compte
Que mon nom sous sa plume est venu plus souvent

La réponse de l'âne au lion (переклад)

Хто говорить про смерть і чому цей страх
Хто змушує вас нарешті повірити, що я вас вдарю?
Проходячи через ліс, я почув вашу скаргу
І моє серце зворушене, тому що, чесно кажучи
Я саме прийшов, знаючи, що ти дуже хворий
Пропоную свої послуги в останні хвилини
Тримайся подалі, якщо я можу, від остаточного знущання
Беру їх на себе, як я часто робив
Сере, терпіть також, що я радію
Знайти тебе, в цей день, такого слабкого
Що я можу нарешті, не боячись ваших образ
Трохи відкрийте моє серце і говоріть як друг
Я визнаю, що ти інколи ображав мене
Але хіба я не шукав його?
такий справжній
Що занадто багато смирення, зрештою, прирікає нас
На роль жертви і скаржитися не буду
Я знаю, що мене роблять смішним
Я не маю нічого схожого на воїна, не будучи войовничим
Але моя мужність полягає в тому, що я не відступаю
ніколи;
Я впертий від вуха до хвоста
Звісно, ​​мій голос не цінують у хорах
Можливо, тобі не сподобається моє пальто з цятками
Паличка лоскоче мій хребет
Киньте виклик моїй солодкості так само, як і моєму розуму
Я прийшов не хвалити
Мої погані якості не вимагають так багато
У ваших очах, я думаю, він досить несправедливий
Щоб ти померла, а я був живий
Байкар міг, не соромно
Даю тобі прекрасну роль за мій сумний рахунок
Але я повинен сказати, тому що я це порахував
Щоб ім'я моє під його пером частіше приходило