Переклад тексту пісні Les punaises - Anne Sylvestre

Les punaises (оригінал)

Quand à la messe j’allais
Alors fallait
Voir les punaises
Me lorgner sans pudeur
Du coin de leur
Regard qui biaise
À travers leurs mains jointes
Elles me lançaient des pointes
«Voyez un peu l’allure qu’elle a»
Ave, ave Marie Stella
Car moi, j’y allais qu' pour de bon
Balancer mes jupons
En écoutant l' sermon
Je faisais mon
P’tit inventaire
Le curé pas méchant
Tout en prêchant
Me regardait faire
S' disant «Dans une décade
Quand elle sera en rade
Elle viendra m' raconter tout ça»
Confiteor et cetera
Car moi, j’y allais qu'évidemment
Me choisir un amant
Au benedicamus
Ils étaient tous
Sur la sellette
Pour désigner l'élu
Moi, j’avais plus
Qu'à lever la tête
Aux aguets les punaises
Chuchotaient, bien à l’aise
Et faisaient des paris tout haut
Et cum spiri-i-tu tuo
Car j’avais bien l’air d’y aller
Que pour les faire parler
Au dernier évangile
Fallait voir s’ils
Quittaient leur chaise
Derrière tout un peloton
De margotons
Et de punaises
Je sortais la dernière
Juste après la chaisière
Un beau gars m’attendait en face
Tralala, Deo gratias
Et il m’entraînait pour de bon
Balançant mes jupons
Balançant mes jupons
Balançant mes jupons

Les punaises (переклад)

Коли на месу я збирався
Так довелося
Дивіться кнопки
Безсоромно дивиться на мене
З кута їхнього
Перекошений погляд
Через їхні з’єднані руки
Вони кидали в мене шипи
«Подивіться, як вона виглядає»
Вітаю, вітаю Марі Стелла
Тому що я йшов тільки назавжди
Розгойдай мої спіднички
Слухання проповіді
Я робив своє
Невеликий інвентар
Не поганий священик
Під час проповіді
Спостерігав, як я роблю
Кажучи: «Через десятиліття
Коли вона внизу
Вона прийде і все мені розповість»
Confiteor і так далі
Тому що я, я, звичайно, збирався туди
Вибери мені коханця
У Бенедикамус
Вони були всі
На килимі
Призначати обраних
Я, я мав більше
Просто підніміть голову
На сторожі клопів
Пошепки, зручно
І робили парі вголос
І cum spiri-i-tu tuo
Тому що я виглядав так, ніби йду
Чим змусити їх говорити
До останнього Євангелія
Треба було побачити, чи вони
покинули своє крісло
Позаду цілий взвод
З марготонів
І клопи
Я вийшов останнім
Відразу після стільця
Переді мною чекав гарний хлопець
Тралала, Deo gratias
І він навчав мене назавжди
Розмахую моїми спідницями
Розмахую моїми спідницями
Розмахую моїми спідницями