Переклад тексту пісні Non tu n'as pas de nom - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

Non tu n'as pas de nom (оригінал)

Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Oh non, tu n’es pas un être
Tu le deviendrais peut-être
Si je te donnais asile
Si c'était moins difficile
S’il me suffisait d’attendre
De voir mon ventre se tendre
Si ce n'était pas un piège
Ou quel douteux sortilège
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Savent-ils que ça transforme
L’esprit autant que la forme?
Qu’on te porte dans la tête?
Que jamais ça ne s’arrête?
Tu ne seras pas mon centre
Que savent-ils de mon ventre?
Pensent-ils qu’on en dispose
Quand je suis tant d’autres choses?
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Déjà tu me mobilises
Je sens que je m’amenuise
Et d’instinct je te résiste
Depuis si longtemps, j’existe
Depuis si longtemps, je t’aime
Mais je te veux sans problème
Aujourd’hui, je te refuse
Qui sont-ils ceux qui m’accusent?
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
A supposer que tu vives
Tu n’es rien sans ta captive
Mais as-tu plus d’importance
Plus de poids qu’une semence?
Oh, ce n’est pas une fête
C’est plutôt une défaite
Mais c’est la mienne et j’estime
Qu’il y a bien deux victimes
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Ils en ont bien de la chance
Ceux qui croient que ça se pense
Ça se hurle, ça se souffre
C’est la mort et c’est le gouffre
C’est la solitude blanche
C’est la chute, l’avalanche
C’est le désert qui s'égrène
Larme à larme, peine à peine
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom
Quiconque se mettra entre
Mon existence et mon ventre
N’aura que mépris ou haine
Me mettra au rang des chiennes
C’est une bataille lasse
Qui me laissera des traces
Mais de traces je suis faite
Et de coups et de défaites
Non, non tu n’as pas de nom
Non tu n’as pas d’existence
Tu n’es que ce qu’on en pense
Non, non tu n’as pas de nom

(переклад)

Ні, ні, у вас немає імені
Ні, ти не існуєш
Ви лише те, про що ми думаємо
Ні, ні, у вас немає імені
О ні, ти не істота
Ви можете бути
Якби я дав тобі притулок
Якби це було менш складно
Якби все, що мені потрібно було зробити, це чекати
Бачити, як мій живіт напружується
Якби це не була пастка
Або яке сумнівне заклинання
Ні, ні, у вас немає імені
Ні, ти не існуєш
Ви лише те, про що ми думаємо
Ні, ні, у вас немає імені
Чи знають вони, що це трансформується
Дух так само, як і форма?
що у вас на думці?
Що це ніколи не закінчується?
Ти не будеш моїм центром
Що вони знають про мій живіт?
Вони думають, що ми маємо
Коли я стільки інших речей?
Ні, ні, у вас немає імені
Ні, ти не існуєш
Ви лише те, про що ми думаємо
Ні, ні, у вас немає імені
Ви мене вже мобілізуєте
Я відчуваю, що зменшуюся
І інстинктивно я протистояв тобі
Так довго я існую
Так довго я люблю тебе
Але я хочу, щоб ти без проблем
Сьогодні я відмовляю тобі
Хто вони, що звинувачують мене?
Ні, ні, у вас немає імені
Ні, ти не існуєш
Ви лише те, про що ми думаємо
Ні, ні, у вас немає імені
Якщо ви живете
Ти ніщо без свого бранця
Але ти маєш більше значення
Більша вага, ніж насіння?
О, це не вечірка
Це скоріше поразка.
Але це моє і я поважаю
Що дійсно є дві жертви
Ні, ні, у вас немає імені
Ні, ти не існуєш
Ви лише те, про що ми думаємо
Ні, ні, у вас немає імені
Їм дуже пощастило
Ті, хто думає, що це подумали
Воно кричить, болить
Це смерть і це прірва
Це біла самотність
Це осінь, лавина
Це пустеля, яка розсипається
Рвати до рвати, ледве-ледве
Ні, ні, у вас немає імені
Ні, ти не існуєш
Ви лише те, про що ми думаємо
Ні, ні, у вас немає імені
Будь-хто, хто стане між
Моє існування і мій живіт
Буде мати лише презирство чи ненависть
Поставить мене до собачок
Це виснажливий бій
Хто залишить мені сліди
Але я створений зі слідів
І удари, і поразки
Ні, ні, у вас немає імені
Ні, ти не існуєш
Ви лише те, про що ми думаємо
Ні, ні, у вас немає імені