Переклад тексту пісні Valse-marine - Anne Sylvestre

Valse-marine (оригінал)

J’ai le souvenir d’une nuit sans lune
Où nous effeuillâmes quelques goémons
Où nous nous promîmes, et non pour des prunes
Amour éternel, merveilles et monts
Amours maritimes et volontiers rustres
Dont le vent du large accroît l’appétit
Hélas !
Ce n'étaient qu’des amours lacustres
Vous aviez, mon cher, cœur sur pilotis
Vous aviez, mon cher, cœur sur pilotis
Si je vous déçus, vous-même y perdîtes
Le peu de respect que j'éprouvais pour
Votre délicieux air de troglodyte
Et votre passion pour le mot «toujours»
Vous m’auriez aimée, je crois, châtelaine
Je portais des bottes et ça n’allait pas
La mer encerclait, poétique et vaine
Nos pieds.
C'était beau, mais un peu trop froid
Oh, oui !
C'était beau, mais un peu trop froid
J’ai le souvenir d’une nuit exquise
Où, je dois le dire, rien ne se passa
Fut-ce mon silence ou votre bêtise?
Mais la faute à qui, mais la faute à quoi?
Mordez-vous les doigts, page, mon beau page
J’ai su rattraper tout ce temps perdu
Pourtant, je me dis qu’au lieu d’un lit-cage
Il eût été doux d’essayer la plage
Le sable et les vagues, nous aurions bien dû
Le vent et la lune, oui, nous aurions dû
Mais, mais l’aurions-nous pu?

Valse-marine (переклад)

Пам'ятаю безмісячну ніч
Де ми зняли водорості
Де ми один одному обіцяли, і не за сливи
Вічна любов, чудеса і гори
Морське любить і радо хамить
Чий морський вітер посилює апетит
на жаль!
Вони були лише коханнями на березі озера
У тебе, любий, було серце на ходулях
У тебе, любий, було серце на ходулях
Якщо я підведу тебе, ти втратиш себе
Маленька повага, яку я мав
Твоє смачне троглодитське повітря
І твоя пристрасть до слова "завжди"
Я вважаю, що ви б полюбили мене, шатлен
Я взув чоботи, і вони не підійшли
Море оточене, поетичне й марне
Наші ноги.
Це було красиво, але трохи занадто холодно
О, так !
Це було красиво, але трохи занадто холодно
Пам'ятаю чудову ніч
Де, треба сказати, нічого не сталося
Це було моє мовчання чи твоя дурість?
Але чия вина, але чия вина?
Куси пальці, сторінка, моя прекрасна сторінка
Я знав, як надолужити весь той втрачений час
Але я кажу собі, що замість ліжка
Було б приємно спробувати пляж
Пісок і хвилі, ми повинні мати
Вітер і місяць, так, ми повинні мати
Але чи могли б ми мати?